1 00:01:08,967 --> 00:01:11,050 Kleiz! 3de! 2 00:01:23,133 --> 00:01:27,050 Setu Jean-Louis Schlesser en e ardivink mean, 3 00:01:27,217 --> 00:01:30,717 O tougen an niverenn 10 gant lorc'h, evel steredenn ar vell-droad Zidane 4 00:01:33,800 --> 00:01:36,467 30 metrad, neuze a-gleiz ha frenañ ! 5 00:01:39,300 --> 00:01:42,467 Kampion ar bed e rally e '98 hag e '99... 6 00:01:42,633 --> 00:01:46,133 ...trec'her rallye Pariz - Dakar : An den da drec'hiñ eo ! 7 00:01:51,050 --> 00:01:52,800 A-gleiz, tizh uhelañ ! 8 00:01:55,967 --> 00:01:59,383 Salud Jean-Loeiz, kit war-raok ! Emaomp o paouez bezañ lazhet ! 9 00:01:59,467 --> 00:02:01,050 Pedal a ran d'ar metal ! 10 00:02:03,300 --> 00:02:06,467 Ret eo d'an den a-dreñv kaout un pedal hiroc'h neuze ! Diwallit ! 11 00:02:07,967 --> 00:02:10,967 Ar c'holl-se a zo o flastrañ ac'hanon e gwirionez ! N'eo ket Vatanen ? 12 00:02:12,383 --> 00:02:13,800 Err... nann, un taksi eo ! 13 00:02:16,383 --> 00:02:19,383 Emaoc'h o vont da gas ho lastez kuit pe get ? Gouzout a rez, emaon o labourat amañ ! 14 00:02:19,967 --> 00:02:21,382 Sur oc'h emaomp war an hent mat ? 15 00:02:21,383 --> 00:02:22,800 Na vezit ket nec'het, un hent berr eo ! 16 00:02:23,592 --> 00:02:24,592 Un hent berr...? 17 00:02:25,133 --> 00:02:26,300 Ha lezel a rit un TAXI da dremen dirazoc'h ? 18 00:02:26,342 --> 00:02:27,550 N'eus forzh penaos ! 19 00:02:31,883 --> 00:02:35,675 Ne gredan ket an dra-se ! Digarezit, tud, ez eus un douristed bennak o stankañ an treuzdougen ! 20 00:02:35,800 --> 00:02:37,758 Seblantout a ra din bezañ ur c'harr-redadeg muioc'h...! 21 00:02:37,800 --> 00:02:41,133 Nann, un den sot hepken o tiskouez e nerzh gant ur c'houblad pegsunioù redadeg... 22 00:02:41,217 --> 00:02:44,383 Gouzout a rez, un taksi war hon lost a raio sur a-walc'h sell fall ouzh al linenn echuiñ ! 23 00:02:44,425 --> 00:02:46,217 Na vezit ket nec'het, un digoradur zo... Hejañ a rin anezhañ ! 24 00:02:48,967 --> 00:02:51,050 Gwelet a rez kement-se ? Ar c'hof-se en deus skoet ac'hanon ! 25 00:02:52,217 --> 00:02:54,883 Ret e vo din e dremen pe e vimp amañ a-hed ar sizhun ! 26 00:03:02,800 --> 00:03:05,050 Na vez ket nec'het, karedig, tost emaomp ! 27 00:03:11,217 --> 00:03:14,300 Perak... perak ez eus kement a dud amañ ? 28 00:03:14,383 --> 00:03:16,383 Evel-just ez int ! E vakañsoù emaint ! 29 00:03:16,467 --> 00:03:18,133 Aah, gwelet a ran...! 30 00:03:18,800 --> 00:03:21,467 Kerzh, Yann Loeiz ! Bravo, Jean Louis ! 31 00:03:21,633 --> 00:03:24,967 Ha setu an niverenn 10... N'eo ket Schlesser...! 32 00:03:25,383 --> 00:03:26,467 Un... taksi eo... 33 00:03:32,383 --> 00:03:34,883 N'em eus ket tapet e niverenn... 34 00:03:45,383 --> 00:03:46,883 17 munutenn, 25 eilenn ! 35 00:03:48,300 --> 00:03:52,467 Evel bepred, ar veajourien a daol goude, biskoazh e-pad ar veaj... 36 00:03:52,967 --> 00:03:54,300 Mat out, va c'haredig ? 37 00:03:55,467 --> 00:03:56,467 Piv eo ar c'hlañvour ? 38 00:03:56,550 --> 00:03:58,967 Hi zo! Torret eo bet he dourioù ! 39 00:03:59,050 --> 00:03:59,800 Aotreit ac'hanon. 40 00:04:02,133 --> 00:04:03,550 Met c'hwi a zo o c'henel amañ ! 41 00:04:03,633 --> 00:04:07,050 Petra 'peus soñjet ? N'emaon ket o gwiskañ ! 42 00:04:07,133 --> 00:04:08,550 Degas din ma dafar ! Amzer ebet da goll, graet e vo amañ diouzhtu ! 43 00:04:08,633 --> 00:04:11,216 Salud doktor, digarez met ret eo din tec'hout ! Nevez-flamm eo ma sezennoù ivez... 44 00:04:11,217 --> 00:04:13,299 ...ne c'heller ket ober en hent hepken ? 45 00:04:13,300 --> 00:04:15,383 Aotrou! Torret eo bet he dourioù ! 46 00:04:15,467 --> 00:04:17,217 "Torret eo he garter...?" 47 00:04:18,467 --> 00:04:19,050 Bountañ! 48 00:04:21,383 --> 00:04:23,967 Analiñ! Analiñ! Pouezit bremañ ! Bountañ! 49 00:04:30,717 --> 00:04:31,633 Oh salud Lily, petra 'zo ? 50 00:04:31,800 --> 00:04:34,967 An dibenn-pred familh, soñj ho peus ? Gant ma zud ? Un hanter eurvezh re ziwezhat oc'h ! 51 00:04:35,175 --> 00:04:36,717 Dont a rin eno ar buanañ ar gwellañ ! 52 00:04:36,842 --> 00:04:40,258 Daniel, goude 6 miz em eus kavet ar kalon da ziskouez deoc'h ma zad... 53 00:04:40,300 --> 00:04:42,132 Ha bremañ m'emañ o c'hortoz ac'hanout, emaoc'h o vont da veajiñ war an hent ? 54 00:04:42,133 --> 00:04:45,299 Met un enkadenn vras-kenañ eo ! Oktan uhelañ eo ! 55 00:04:45,300 --> 00:04:47,883 Petra a soñjit neuze, va zud ? Diesel ? 56 00:04:48,133 --> 00:04:49,550 O Lily, deuit ! 57 00:04:49,717 --> 00:04:54,217 Ken nec'het eo mamm m'he deus lezet ar c'hig-bev rost da gouezhañ, hini tad o kerzhout war al leur... met hey, kemerit ho amzer ! 58 00:04:54,258 --> 00:04:57,467 Lily, digarez met ne c'hellan ket dont buanoc'h. Staget on start amañ ! 59 00:05:01,133 --> 00:05:03,717 Petra a dalvez "stag" ? Piv a zo o krial ? 60 00:05:03,925 --> 00:05:05,717 Err... eo... ur vaouez eo... 61 00:05:05,800 --> 00:05:08,382 Trugarez, anavezout a ran ur vaouez memes ma son evel un azen ! 62 00:05:08,383 --> 00:05:09,800 Petra a rit e gwirionez, Daniel ? 63 00:05:09,883 --> 00:05:13,967 Netra, emaon o sellet amañ hepken ! N'eo ket ar pezh a soñjit ! Klevet a rez ac'hanon ? 64 00:05:14,050 --> 00:05:15,717 Klevet a ran mat ar c'hi-se ! 65 00:05:15,800 --> 00:05:18,508 Lavar din, unan bennak a anavezan eo ? 66 00:05:18,550 --> 00:05:22,300 Ket! Ha koulskoude n'anavezan ket anezhi kennebeut ! Touiñ a ran n'em eus ket he gwelet biskoazh a-raok ! 67 00:05:22,383 --> 00:05:25,800 O ya, santout a ran bremañ...! SANTIT A RAN...! 68 00:05:27,967 --> 00:05:29,383 Hey, emaoc'h o fouetañ ganin ? 69 00:05:30,050 --> 00:05:34,425 Emaoc'h o skeiñ gant ur c'hast bennak en ho taksi pa fell din e vefec'h o kejañ gant ma zud? 70 00:05:34,467 --> 00:05:37,882 Tamm ebet! Eno emañ ar vaouez tev-mañ, o krial peogwir e oa torret he garter... 71 00:05:37,883 --> 00:05:39,924 ...hag he gwaz a zo o terc'hel anezhi...! 72 00:05:39,925 --> 00:05:42,967 Petra, he gwaz ivez ? Un tri den en ur c'harr ? 73 00:05:43,050 --> 00:05:47,383 O, ker...! Unan bennak a c'hellfe displegañ mar plij dezhi rak ne gredan ket e c'hellin... 74 00:05:47,467 --> 00:05:50,050 Amañ emaoc'h ! Ho faot eo, setu roit ho gwellañ ! 75 00:05:50,217 --> 00:05:53,633 Demat itron, me eo ar gwaz... ...ha fentus eo... 76 00:05:53,717 --> 00:05:54,800 Deuit, pouezit ! 77 00:05:54,883 --> 00:05:55,633 Selaou, Lili...! 78 00:05:55,717 --> 00:05:58,050 Ro din e niverenn Daniel, Treuzkas a rin anezhañ d'ar morg...! 79 00:05:58,133 --> 00:06:02,799 Krennet eo abalamour m'en deus laosket ar bras pin, fellout a ra deoc'h komz gant ar medisin ? 80 00:06:02,800 --> 00:06:04,133 Petra, ur medisin a zo ivez ? 81 00:06:04,217 --> 00:06:06,800 Lily, touiñ a ran eo ar wirionez ! 82 00:06:06,883 --> 00:06:07,967 Aze...! 83 00:06:08,133 --> 00:06:10,133 - O, ar babig a zo o tont er-maez ! - Bountañ! 84 00:06:11,717 --> 00:06:13,882 Ur babig eo. Touiñ a ran eo ur babig, Lily ! 85 00:06:13,883 --> 00:06:14,800 Babig? 86 00:06:15,467 --> 00:06:18,550 Mat eo, gwelet a ran ar penn ! Da nebeutañ e kav din eo ur penn...! 87 00:06:18,633 --> 00:06:19,800 Graet hoc'h eus ur babig em c'hein? 88 00:06:19,883 --> 00:06:20,883 N'eo ket sur ! 89 00:06:20,884 --> 00:06:27,300 Ne heñvel tamm ebet ouzhin, touiñ a ran ! Ken ruz evel ur gnomeg liorzh kozh eo ! 90 00:06:27,383 --> 00:06:28,383 Eno... 91 00:06:28,384 --> 00:06:30,383 Oh, burzhudus eo...! 92 00:06:30,633 --> 00:06:33,550 - Emaoc'h o lakaat ac'hanon da vezañ nec'het amañ... - Selaouit un eilenn hepken ! 93 00:06:33,717 --> 00:06:36,299 Prest e oa ar vaouez-se da gaout he mab, met e-lec'h genel ER c'hlinikenn... 94 00:06:36,300 --> 00:06:39,383 ...he doa anezhañ DIRAOK eus ar c'hlinikenn, e-barzh MA taksi! 95 00:06:39,800 --> 00:06:42,383 Ha bremañ he deus distrujet ma sez a-dreñv ! 96 00:06:43,383 --> 00:06:45,717 Hey, arabat skeiñ ar bugel paour-se, petra en deus graet dit ! 97 00:06:45,800 --> 00:06:47,217 A-benn ar fin e vo tu deomp kaozeal ! 98 00:06:47,300 --> 00:06:48,883 Burzhudus eo ! 99 00:06:49,717 --> 00:06:52,716 Ar wech a zeu ma viot en ur gwilioud, Spi am eus e vo din-me ! 100 00:06:52,717 --> 00:06:57,216 Kudenn ebet Lily, gallout a ran azezañ amañ ha gortoz mar karit. Mat-tre eo ar c'hlinikenn-mañ. 101 00:06:57,217 --> 00:06:58,633 10 munutenn ho peus evit dont amañ ! 102 00:07:00,217 --> 00:07:05,133 Echu oc'h, gevell ebet evit hiziv ? Gallout a reomp echuiñ, doktor ? Ret eo din redek e gwirionez ! 103 00:07:06,300 --> 00:07:09,883 Ah setu te, hon ! Petra 'zo, ur gudenn gant ho mignon ? 104 00:07:09,967 --> 00:07:14,632 N'eo netra, ur gwallzarvoud en ospital. Ur c'hanedigezh diaes. 105 00:07:14,633 --> 00:07:19,800 Kompren a ran. Saveteiñ buhezioù a-hed an devezh evel-se... Ret eo kaout doujañs ! 106 00:07:26,383 --> 00:07:29,717 N'ouzon ket petra lavaret. Brav-tre e oac'h ! 107 00:07:30,467 --> 00:07:31,300 Gouzout a ran! 108 00:07:31,383 --> 00:07:35,217 Spi am eus ne gollfec'h ket ho aotre goude bezañ kemeret an holl riskloù-se... 109 00:07:35,300 --> 00:07:37,133 Na vezit ket nec'het aotrou, N'em eus ket a aotre ! 110 00:07:41,383 --> 00:07:45,800 Laouen a-walc'h on... dilec'hiet e gwirionez, zoken... 111 00:07:45,967 --> 00:07:49,633 evit reiñ deoc'h ho... da gentañ... 112 00:07:50,217 --> 00:07:53,133 aotre-bleniañ... an aotre-bleniañ ! 113 00:07:53,467 --> 00:07:55,550 - Sur oc'h ? - O ya, abred ! 114 00:07:56,383 --> 00:07:58,550 Met santiñ a ran emaon o treiñ ho brec'h amañ... 115 00:07:58,633 --> 00:08:01,716 O nann, n'eus ket a var ebet diwar e benn ! Mat-tre, mat-tre e oa ! 116 00:08:01,717 --> 00:08:05,049 Gouzout a ran eo ma 27vet klask met ne zlefe ket bezañ un abeg...! 117 00:08:05,050 --> 00:08:08,133 Oh nann nann nann... gouzout a rez, da 100vet klask a vefe c'hoazh ar memes tra ! 118 00:08:08,467 --> 00:08:10,633 Prest oc'h... prest e gwirionez. 119 00:08:12,300 --> 00:08:13,633 Mat eo, asantiñ a ran. 120 00:08:13,717 --> 00:08:15,050 Mat-tre eo. 121 00:08:15,133 --> 00:08:16,466 Mont a rin en-dro, neuze. 122 00:08:16,467 --> 00:08:18,217 NAN!!! 123 00:08:18,967 --> 00:08:22,550 Lezit anezhañ ! Ne vez ket touchet!! Lezit anezhañ ! 124 00:08:22,633 --> 00:08:24,300 Ober a rin! renkañ a rin an traoù ! 125 00:08:24,383 --> 00:08:26,717 Dres! Reiñ a raimp an traoù en-dro ! 126 00:08:28,217 --> 00:08:30,217 Trugarez da vezañ fiziet ennon... Neuze em eus tapet ma aotre, ya pe nann ? 127 00:08:30,300 --> 00:08:31,967 Ya ya... ya ya ya, ober a rez ! 128 00:08:32,050 --> 00:08:36,383 Met arabat mont betek penn, mat eo ? Ret eo kemer anezhañ goustadik, gwelet a rez ? 129 00:08:36,717 --> 00:08:43,050 An aotre-se, emaoc'h o Dalc'h anezhi. Ha bremañ emaoc'h o vont da gerzhout d'ar gêr, gwelet a rez ? 130 00:08:43,467 --> 00:08:47,300 Gwelet a ran. Mat eo, kemer a rin anezhañ. Pellgomz a rin warc'hoazh evit ma vefec'h keuz. 131 00:08:47,383 --> 00:08:51,300 O nann, ne raio ket ! N'on ket amañ warc'hoazh... e vo biskoazh, e gwirionez. 132 00:08:52,300 --> 00:08:54,883 Goulennet em eus un treuzkas, Mont a ran da chom da Bariz ! 133 00:08:55,633 --> 00:08:58,133 Oh, gwelet a ran... Ur prof mont kuit eo neuze ? 134 00:08:58,217 --> 00:09:00,633 Ma skoliad aketusañ out c'hoazh ! 135 00:09:01,342 --> 00:09:05,633 Ya, mat eo... "assidu" ! 136 00:09:09,800 --> 00:09:11,717 Sizhuniek ar c'hirri, mar plij. 137 00:09:13,550 --> 00:09:16,675 Nann nann, mat eo. Ma plijadur eo ! 138 00:09:24,842 --> 00:09:26,925 Mamm, amañ emañ ! Mammig! 139 00:09:26,967 --> 00:09:29,175 Hopala...? Ya! Ya evel-just! Deomp da zebriñ ! 140 00:09:42,050 --> 00:09:44,133 Digarezit ac'hanon Lily, ne c'hoarvezo ket ken. 141 00:09:44,217 --> 00:09:48,467 Ma rit fazi ne vo ket ur wech a zeu ! Ma zad ne roio ket un eil chañs dit. 142 00:09:48,800 --> 00:09:52,842 O, deuit. Sur on eo plijus e-barzh e galon. 143 00:09:52,883 --> 00:09:55,633 Penaos all en dije gallet ober ur verc'h gant daoulagad glas ken kaer ! 144 00:09:55,883 --> 00:09:57,966 Kenderc'hel, kenderc'hel da vousc'hoarzhin... Gwelloc'h eo deoc'h bezañ war evezh ! 145 00:09:57,967 --> 00:10:02,342 Na vezit ket nec'het, mat e vo. karout a ran anezhañ dija, perak ne blijfe ket dezhañ ac'hanon ? 146 00:10:02,383 --> 00:10:04,050 - Hey... Spi 'm eus n'eo ket ur polis ? - Ket! 147 00:10:05,967 --> 00:10:09,217 Mat n'eus kudenn ebet, neuze ! N'eus netra gwashoc'h eget ur poliser ! 148 00:10:13,133 --> 00:10:16,633 Tad? C'hoant 'm eus e vefec'h en em gavet ma c'haredig, Daniel. 149 00:10:22,217 --> 00:10:24,383 Mezeg oc'h neuze ? 150 00:10:26,550 --> 00:10:28,800 Mont a ra... ha chañs vat ! 151 00:10:31,550 --> 00:10:35,466 Laouen-bras on o kejañ ganeoc'h ! Lily he deus kontet din kement... traoù plijus hepken ! 152 00:10:35,467 --> 00:10:38,800 Ha n'eus ket a gleved ganeoc'h pe ne blij ket deoc'h respont d'ar goulennoù ? 153 00:10:41,925 --> 00:10:45,217 N'on ket ur medisin... Un deskad ! Deskard on, aotrou ! 154 00:10:45,300 --> 00:10:46,467 Peseurt bloavezh? 155 00:10:47,217 --> 00:10:50,717 bloavezh kentañ... da lavarout eo, Emaon o vont da cheñch da 2vet ! 156 00:10:50,842 --> 00:10:52,508 2vet bloavezh? 157 00:10:52,717 --> 00:10:54,717 - Ne seblantez ket ken yaouank avat. - Edmon! 158 00:10:54,800 --> 00:10:58,966 Petra, "Edmond" ? Emaon o sellet ouzh un den nevez amañ ! 159 00:10:58,967 --> 00:10:59,967 Respontit din ! 160 00:11:00,050 --> 00:11:03,716 Gwir a lavarez aotrou, n'on ket yaouank ken peogwir em eus labouret e meur a vicher... 161 00:11:03,717 --> 00:11:07,883 ...evit magañ ma familh ... ha paeañ ma aotreoù... studioù. 162 00:11:07,967 --> 00:11:11,467 Kroget em eus pa oan 12 vloaz, setu siwazh lakaet en deus ac'hanon da goshaat buanoc'h... 163 00:11:11,633 --> 00:11:13,175 Peseurt labour ? 164 00:11:13,550 --> 00:11:16,550 Er mare-mañ emaon o vleniañ un taos... ambulans ! Un ambulans ! 165 00:11:16,717 --> 00:11:18,967 Setu perak on bet diwezhat, Daleet on bet er c'hlinikenn ! 166 00:11:19,050 --> 00:11:24,216 Met mat eo, lakaat a ra ac'hanon da vezañ nec'het. Un lagad war an hent, ul lagad war ar c'hlañvour ! 167 00:11:24,217 --> 00:11:27,300 Ober 2 dra war un dro, n'eo ket an doare surañ da c'hwitañ an daou anezho ? 168 00:11:28,217 --> 00:11:33,050 Digarezit ac'hanon, aotrou, met ret eo din bezañ a-enep. E gwirionez, sellit ouzhoc'h hoc'h-unan ! 169 00:11:33,467 --> 00:11:35,217 Hopala? Petra a fell deoc'h lavaret? 170 00:11:35,383 --> 00:11:37,967 Gwelet a ran ur bern kinkladurioù eno... 171 00:11:38,050 --> 00:11:41,467 ...prouiñ hoc'h eus bet ur vicher a-feson. 172 00:11:41,883 --> 00:11:46,550 Ha gwelet a ran ar merc'hed yaouank-se... koant, speredek ha desket mat-tre. 173 00:11:47,300 --> 00:11:51,133 Prouiñ a ra splann eo deuet a-benn deuet a-benn da ober 2 dra war un dro. 174 00:11:53,633 --> 00:11:57,217 Bleniet em eus ur c'hlañvdiourez ivez. E '59 e oa, en Aljeria. 175 00:11:57,300 --> 00:11:59,550 Eul lagad war an hent, ul lagad war ar mitrailleuse ! 176 00:11:59,717 --> 00:12:03,967 Gwelet a raimp ar re gloazet diwezhatoc'h... ...ma 'z int bev c'hoazh ! 177 00:12:04,050 --> 00:12:07,966 Edmond ? Marteze eo marv ma c'hig-bevin rost, met ezhomm en deus c'hoazh da bareañ ! 178 00:12:07,967 --> 00:12:10,967 Kadarnaat ! Mervel a ran gant an naon ! War-raok! 179 00:12:11,300 --> 00:12:15,550 Ar gwashañ a zo c'hoazh dirazoc'h : O teurel evezh ouzh 3 eurvezh istorioù brezel ! 180 00:12:15,633 --> 00:12:19,383 Na vezit ket nec'het, mont a ran war-zu ar c'heflusker neptu. Mont a rin war-raok en un doare dous ! 181 00:12:24,467 --> 00:12:25,383 Spernet on n'em eus ket graet droug dit? 182 00:12:25,467 --> 00:12:26,467 Tamm ebet. 183 00:12:26,800 --> 00:12:30,633 Mat eo, rak soñjal a raen em boa klevet da c'hroc'hen a c'hrak ha... OUCH! 184 00:12:31,217 --> 00:12:32,133 Divizout a ran e oa MA c'hof neuze ! 185 00:12:32,134 --> 00:12:33,967 Digarezit Émilien. C'hoant hoc'h eus 5 munutenn ? 186 00:12:34,050 --> 00:12:36,133 Nann nann, mat on... mont a ran mat ! 187 00:12:36,467 --> 00:12:40,550 Kemeret em eus ur stad fall rak Aon am boa ober poan dit... met tremen a raio. 188 00:12:40,633 --> 00:12:42,717 E gwirionez eo tremenet dija, Mat eo din ! 189 00:12:43,050 --> 00:12:48,633 Masajet em bije anezhañ evidoc'h... met ma lavarit din emaoc'h mat... brav ! 190 00:12:49,800 --> 00:12:51,467 Mat on war ar gorre, ya... 191 00:12:51,633 --> 00:12:55,633 met en diabarzh, ez eus c'hoazh un tamm poan, un tamm reut... 192 00:12:55,717 --> 00:12:59,133 Neuze marteze un tamm massage... unan bihan hepken ! 193 00:13:00,717 --> 00:13:04,217 Mat eo, tud, echuiñ a raimp hiziv gant un tamm emgann e-pad 5 munutenn... 194 00:13:05,633 --> 00:13:06,633 Penn ! 195 00:13:06,634 --> 00:13:07,717 Ha fellout a rafe deoc'h kaout unan bennak eus ho live ? 196 00:13:07,800 --> 00:13:08,800 O nann, mat e vin. 197 00:13:08,801 --> 00:13:12,550 - Emgann! - Met n'em eus ket c'hoant d'ober droug deoc'h e gwirionez... 198 00:13:12,633 --> 00:13:15,217 Touchet on kalz gant ho preder, Émilien. 199 00:13:21,883 --> 00:13:24,132 Ha c'hoant hoc'h eus da gaout un tamm ac'hanon ? 200 00:13:24,133 --> 00:13:28,217 Diwall a ran ac'hanoc'h. Kroget em eus d'an oad a 4 bloaz. Me 'zo o vont da zeskiñ deoc'h un dra pe zaou ! 201 00:13:36,050 --> 00:13:40,467 Direizh eo ! Ho mousc'hoarzh a c'hellfe teuziñ ur radiatour, penaos e c'hellan en em strollañ ? 202 00:13:44,050 --> 00:13:48,133 Ur paotr er straed ne c'hoarzhfe ket ouzhit. E gwirionez, nec'hus eo ! 203 00:13:54,133 --> 00:13:56,050 Mat eo, selaouit, c'hwi sumos ! 204 00:13:56,467 --> 00:14:00,133 Diwall ruz ! En em gavout a reomp gant ar penn a-benn 5 munutenn ! 205 00:14:02,217 --> 00:14:04,799 Petra 'zo Émilien ? Kollet hoc'h eus ho liñselioù ? 206 00:14:04,800 --> 00:14:09,133 Ya, met gwelout a ran ac'hanout mat a-walc'h da skoiñ war da revr, setu FUCK OFF! 207 00:14:09,883 --> 00:14:12,383 Gouzout a rez, klask a ran sikour hepken ! 208 00:14:14,383 --> 00:14:15,717 Lavar din, kalz judo hoc'h eus graet ? 209 00:14:15,800 --> 00:14:19,383 Nann, un nebeud gwech hepken. N'eo ket ma seurt sport. 210 00:14:20,133 --> 00:14:21,716 Petra eo ho doare sport neuze ? 211 00:14:21,717 --> 00:14:23,800 Karate. Kalz efedusoc'h eo ! 212 00:14:24,050 --> 00:14:27,883 Ping pong ma hini... marteze n'eo ket ken mat evit stourm, met hey, ar spered a zo ar memes tra : 213 00:14:28,550 --> 00:14:30,217 Spered an Heol o sevel ! 214 00:14:32,383 --> 00:14:34,217 Con-nichon-aah! 215 00:14:35,133 --> 00:14:40,467 Gwelet a rit, aes eo. "Con"... "diot penn-da-benn" evel Emilien ! 216 00:14:41,300 --> 00:14:42,300 Trugarez... 217 00:14:42,383 --> 00:14:44,466 Neuze, "nichon" evel - ("nichon" = "boob") 218 00:14:44,467 --> 00:14:48,216 Ne lavaran ket kement-mañ evidoc'h, Petra. gouzout a ran hoc'h eus... uh, n'eo nemet ur skouer ! 219 00:14:48,217 --> 00:14:52,967 Hag "a" evel e "aaaah"! Con-nichon-aah! 220 00:14:53,300 --> 00:14:56,467 Bremañ, c'hwi. Con-nichon-a! 221 00:14:58,217 --> 00:14:59,967 Madik. 222 00:15:00,050 --> 00:15:01,299 Petra a dalvez, e gwirionez ? 223 00:15:01,300 --> 00:15:03,133 "Demat" eo e japaneg. 224 00:15:03,217 --> 00:15:08,382 Dalc’hit soñj eus se, rak hiziv degemer a reomp e Marselha 225 00:15:08,383 --> 00:15:11,716 ministr an Difenn japanat. 226 00:15:11,717 --> 00:15:15,133 An Aotrou Tefu... Temuchila... 227 00:15:15,467 --> 00:15:21,716 An aotrou Tef... Tejus.. lakaomp anezhañ da Nip! Nijal a ra an nip war-eeun eus Tokyo. 228 00:15:21,717 --> 00:15:27,717 Hag a-raok ar c'hendalc'h gall-japanat an deiz war-lerc'h Gouel ar Bastille e Pariz 229 00:15:28,133 --> 00:15:31,467 ...emañ o weladenniñ hor c'hêr sioulik. Gouzout a rez perak ? 230 00:15:31,883 --> 00:15:33,133 An hin? 231 00:15:33,467 --> 00:15:34,717 Ar gweledvaoù ? 232 00:15:34,800 --> 00:15:35,717 Mat eo, ar gweledvaoù... 233 00:15:35,633 --> 00:15:36,633 Ar boued? 234 00:15:36,883 --> 00:15:38,132 Ar pastis ? 235 00:15:38,133 --> 00:15:39,633 Ar c'hrogad mell-droad disadorn ! 236 00:15:39,717 --> 00:15:42,133 Pebezh strollad tud sot ! 237 00:15:42,633 --> 00:15:45,467 Da weladenniñ hor bazenn stummañ enep gangoù ! 238 00:15:51,300 --> 00:15:55,467 Ur gudenn o deus ar Japoned gant o lec'hienn mob, ar jacuzzi... Yakuza. 239 00:15:55,550 --> 00:16:00,467 Piv a ya war greskiñ bemdez, zoken skrapañ izili ar gouarnamant ! 240 00:16:01,467 --> 00:16:05,883 Ministr an Difenn en deus gweladennet Bro-Saoz, Alamagn ha bremañ... Bro-C'hall. 241 00:16:05,967 --> 00:16:07,967 Lakaomp un dra sklaer : 242 00:16:08,050 --> 00:16:12,133 Ar C'hraouted hag ar Limeed ne rank ket gounit ar c'hontrad! 243 00:16:12,383 --> 00:16:15,883 Skourjezet hon eus o revr e-pad an diwezhañ Kib vell-droad ar bed, deomp da virout an titl ! 244 00:16:16,717 --> 00:16:20,050 Raktreset em eus neuze un obererezh resis, 245 00:16:20,300 --> 00:16:22,300 a ginnigin bremañ. 246 00:16:22,383 --> 00:16:24,717 Badezet em eus anezhañ... 247 00:16:24,967 --> 00:16:26,383 Oberiadur... 248 00:16:26,883 --> 00:16:28,383 ...Ninja! 249 00:16:33,717 --> 00:16:35,883 Tost echu omp, echu eo gant ar munitionoù ! 250 00:16:36,050 --> 00:16:38,467 Pa oa a-daol-trumm... mui mui ! 251 00:16:38,633 --> 00:16:41,300 Divizout a ran n'eo nemet naturel goude an holl fuzuilhoù-se... 252 00:16:41,383 --> 00:16:42,800 Ya, naturel hepken. 253 00:16:43,300 --> 00:16:46,300 Neuze e troan war-zu Raymond. Setu-eñ. 254 00:16:48,800 --> 00:16:50,717 Hejañ a ran anezhañ ! 255 00:16:50,800 --> 00:16:54,967 "Raymond, ho tennoù !" a lavaran. Respont ebet ! 256 00:16:55,050 --> 00:16:57,967 Hejañ a ran anezhañ adarre ! Neuze... 257 00:17:00,550 --> 00:17:03,549 kouezhañ a ra a-gostez. Marv! 258 00:17:03,550 --> 00:17:04,383 Spontus eo ! 259 00:17:04,467 --> 00:17:06,133 Distrujet eo bet ma unanenn a-bezh ! 260 00:17:06,217 --> 00:17:08,883 Sevel a ran c'hoazh. En e-unan. En tan emañ ar c'harr... 261 00:17:08,967 --> 00:17:13,050 ...aet eo kuit ar radio... Hanter-goullo eo ma flask ! 262 00:17:13,217 --> 00:17:15,467 O nann, spontus eo ! Neuze, petra hoc'h eus graet ? 263 00:17:15,550 --> 00:17:16,716 Pedet em eus mat! 264 00:17:16,717 --> 00:17:17,799 Ha gant gwir, Edmond ! 265 00:17:17,800 --> 00:17:21,967 Da gentañ peogwir e oa an holl draoù a c'hellen ober. Da eil, rak ur burzhud hepken a c'hellfe va saveteiñ ! 266 00:17:23,467 --> 00:17:25,133 Ur burzhud ! Saveteet omp ! 267 00:17:25,217 --> 00:17:29,549 O nann ! Petra bremañ ? Kemer an dra-se, aotrou, ne welez ket emaon en emgann ! 268 00:17:29,550 --> 00:17:31,300 Edmond, ar pellgomzer ruz eo ! 269 00:17:33,467 --> 00:17:36,133 Ar pellgomzer ruz ? Ma digarezit. 270 00:17:39,383 --> 00:17:41,050 Jeneral Bertineau o komz. 271 00:17:41,467 --> 00:17:44,300 C'hwi eo Bertrand ? Perak emaoc'h o pellgomz d'ar pellgomzer ruz ? 272 00:17:44,383 --> 00:17:47,383 Mat eo, Daniel. Kavout a reot dibenn-pred ! 273 00:17:48,133 --> 00:17:51,133 Ma doue ! Ankounac'haet em eus penn-da-benn ! 274 00:17:51,467 --> 00:17:54,217 Kudenn ebet. Bez' e vin eno ! 275 00:17:54,508 --> 00:17:55,550 Ur gwallzarvoud eo. 276 00:17:55,800 --> 00:17:57,133 Mirout a raimp un tamm kafe deoc'h ! 277 00:17:57,217 --> 00:17:58,550 Distreiñ a rin a-benn 1 eurvezh ! 278 00:17:59,217 --> 00:18:01,258 Ezhomm am eus ac'hanout. Bremañ diouzhtu. 279 00:18:01,300 --> 00:18:03,133 Roit din 20 eilenn, mat eo ? 280 00:18:03,217 --> 00:18:04,550 Betek an aerborzh, ha buan ! 281 00:18:05,050 --> 00:18:06,467 Ne vo ket aes ! 282 00:18:15,717 --> 00:18:17,217 Ur gwallzarvoud eo. 283 00:18:19,300 --> 00:18:19,883 Tad! 284 00:18:21,300 --> 00:18:24,383 Tad! Mat oc'h ? Gloazet oc'h ? 285 00:18:26,217 --> 00:18:28,758 Ur gwallzarvoud eo. 286 00:18:32,383 --> 00:18:35,132 Aon am eus e vo gorrek a-walc'h ho karr bremañ ! 287 00:18:35,133 --> 00:18:39,050 Ret eo din bezañ en aerborzh a-benn 15 munutenn evit saludiñ ministr an Difenn e Japan. 288 00:18:39,133 --> 00:18:40,466 Ur gwallzarvoud eo. 289 00:18:40,467 --> 00:18:43,050 Mar fell deoc'h e kasin ac'hanoc'h betek eno en amzer. 290 00:18:43,133 --> 00:18:44,800 A-benn 15 munutenn ? Dibosupl. 291 00:18:46,133 --> 00:18:49,425 Gallout a ran ober, aotrou ! 292 00:19:12,758 --> 00:19:14,633 Stagañ da gouriz surentez, tad. Mar plij. 293 00:19:16,675 --> 00:19:17,717 Ho ambulans eo ? 294 00:19:17,842 --> 00:19:19,717 Nann aotrou, un taksi eo. 295 00:19:19,800 --> 00:19:22,133 Ma breur en deus prestet anezhañ din. 296 00:19:23,800 --> 00:19:25,550 Gallout a rit mirout un tamm dibenn-pred din ? 297 00:19:25,633 --> 00:19:27,633 Saveteiñ a ran ac'hanoc'h daou... 298 00:19:29,800 --> 00:19:30,967 Marteze e tlefemp mont kuit bremañ ! 299 00:19:31,050 --> 00:19:34,050 Ha setu ni ! 300 00:20:09,508 --> 00:20:14,592 Na vezit ket nec'het, emaomp o ruzañ rak eus ar bandennoù-rod-se met tomm e vint buan ! 301 00:20:14,633 --> 00:20:16,467 Ya met na vez ket re domm, mab ! 302 00:20:47,217 --> 00:20:51,299 Sellit bremañ, bugel. Ar Cortex 500 nevez eo. 303 00:20:51,300 --> 00:20:53,967 Ar Rolls Royce eus an trapoù-tizh eo ! 304 00:20:55,550 --> 00:20:58,800 Lakaat a rit anezhañ war-sav en a-dreñv, al lennadenn a zo diouzhtu war an tu a-raok ! 305 00:21:01,467 --> 00:21:03,550 Neuze, ez it war ribl an hent. 306 00:21:06,050 --> 00:21:08,717 Lakaat a rez da vrec'h er-maez ken nebeut... 307 00:21:12,300 --> 00:21:15,883 Met soñjal a ran eo gwelloc'h deoc'h kaout stummet war ar patrom kozh da gentañ. 308 00:21:20,883 --> 00:21:22,300 War an hent bras emaomp dija ? 309 00:21:22,383 --> 00:21:24,632 Nann... met na vezit ket nec'het, Gallout a ran lakaat ar morzhol da gouezhañ a-benn ar fin ! 310 00:21:24,633 --> 00:21:26,467 N'eo ket souezhus e labourit er sal-prederiañ ! 311 00:21:28,800 --> 00:21:30,050 Ur gwallzarvoud eo. 312 00:21:38,592 --> 00:21:40,008 Penn! Ur banne hon eus bet ! 313 00:21:40,467 --> 00:21:42,092 Merde, unan bras eo ! 314 00:21:45,800 --> 00:21:46,925 306? 315 00:21:46,967 --> 00:21:51,092 Ur patrom 406 e oa kentoc'h, d'am soñj. Ha n'eo ket eus un uzin reizh ! 316 00:21:51,133 --> 00:21:54,383 306 km/h a lavaran, sot ! Diwallit ar varc'hhouarnerien ! 317 00:21:55,133 --> 00:21:55,633 Ya? 318 00:21:55,717 --> 00:21:58,882 Un taksi gwenn da 306 km/t, adlavaret a ran... 319 00:21:58,883 --> 00:22:01,883 - ...306 km/h, 306! - Setu, 306... 320 00:22:01,967 --> 00:22:03,800 Mat eo, tapout a raimp anezhañ ! 321 00:22:07,758 --> 00:22:09,383 Mat oc'h, aotrou ? 322 00:22:15,633 --> 00:22:17,299 Aze! Eñ eo ! Emañ o tiskenn ! 323 00:22:17,300 --> 00:22:18,550 Ret eo din erruout eno da gentañ evit e saludiñ ! 324 00:22:18,633 --> 00:22:20,300 Cheñchomp taktik, neuze ! 325 00:22:24,300 --> 00:22:26,050 Da belec'h emaoc'h o vont? N'eo ket hemañ an hent ! 326 00:22:26,092 --> 00:22:27,717 Na vezit ket nec'het, un hent berr eo ! 327 00:22:36,925 --> 00:22:37,967 Derc'hel krog! 328 00:22:57,883 --> 00:23:00,550 Un OVNI am eus war an hent-nij 1 ! 329 00:23:00,883 --> 00:23:03,133 "Reiñ d'an nijerezioù." 330 00:23:04,633 --> 00:23:09,382 Nevez zo omp erruet e Marignal. Temperadur diavaez : 35 derez. 331 00:23:09,383 --> 00:23:13,550 Spi hon eus ho peus plijet gant ho nijadenn ha trugarez da vezañ nijet ganeomp ! 332 00:23:35,300 --> 00:23:38,133 Digarezit ac'hanon, penn, un taksi a zo o tont. 333 00:23:38,217 --> 00:23:42,717 Petra? Ne glevan netra gant an holl drouz-se ! 334 00:23:42,967 --> 00:23:45,883 Adlavaret a ran : Taxi en-dro. 335 00:23:45,967 --> 00:23:48,967 Met n'em eus ket gourc'hemennet un taksi biskoazh. Hag eñ, Émilien ? 336 00:23:49,050 --> 00:23:50,467 Nann, met anavezout a ran an hini-mañ ! 337 00:24:01,550 --> 00:24:03,133 14 munutenn 30! 338 00:24:05,133 --> 00:24:06,467 Brav eo. 339 00:24:13,050 --> 00:24:14,800 Bertineau, perak an taksi ? 340 00:24:14,883 --> 00:24:17,717 Kollet hon eus ur c'hirri, aotrou. An den yaouank-se en deus saveteet ma buhez. 341 00:24:29,133 --> 00:24:31,217 Con-nichon-aah! 342 00:24:33,133 --> 00:24:34,383 Salud deoc'h! 343 00:24:34,467 --> 00:24:35,217 Petra en deus lavaret? 344 00:24:35,633 --> 00:24:36,633 Heñvel ouzhoc'h, penn! 345 00:24:36,717 --> 00:24:37,967 Oh jeez...! 346 00:24:52,717 --> 00:24:57,050 Err.. Me, Gibert. Me a warez ac'hanoc'h e-pad ho vakañsoù... err, chomit. 347 00:24:57,133 --> 00:25:00,717 Hon Ministr e-unan eo hemañ. Lavar demat... setu eñ... 348 00:25:00,800 --> 00:25:04,633 Ministr ker ! Pebezh plijadur d'ober anaoudegezh ganeoc'h... 349 00:25:08,550 --> 00:25:11,382 Enor am eus da zegemer ac'hanoc'h amañ. 350 00:25:11,383 --> 00:25:15,717 Ezel on eus ho skipailh surentez. 351 00:25:15,800 --> 00:25:18,550 Hetiñ a reomp deoc'h ur chomadenn vat. 352 00:25:18,633 --> 00:25:20,217 Komz a rez japaneg mat-tre ! 353 00:25:20,300 --> 00:25:24,800 Un nebeud. Ma c'hellan sikour en un doare bennak, goulennit hepken. 354 00:25:24,883 --> 00:25:26,883 Laouen oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h. 355 00:25:31,717 --> 00:25:34,800 N'eus nemet ar plac'h melen a oar japaneg. 356 00:25:37,383 --> 00:25:39,633 Eilañ a ran. Distreiñ d'ar bazenn. 357 00:25:54,133 --> 00:25:57,550 Aotreit ac'hanomp da ginnig deoc'h ur c'hoktel ! Evel-se, mar plij. 358 00:25:58,800 --> 00:26:02,133 Petra, ret e vije dit lavaret din e komzez Japaneg ! Bremañ e santin evel un den sot ! 359 00:26:02,217 --> 00:26:04,633 Met skrivet eo war ma restr ! Dindan ma muzulioù... 360 00:26:05,133 --> 00:26:07,133 Soñjal a ran n'em eus ket lennet kement-se, neuze... 361 00:26:08,467 --> 00:26:10,967 Gra din eur vad, mar plij, va mab. 362 00:26:11,050 --> 00:26:12,300 Gwelet a rez an taksi-se amañ ? 363 00:26:12,383 --> 00:26:13,550 Sur eo ! 364 00:26:23,300 --> 00:26:27,550 O, plijout a rafe din reiñ ur veaj dit, karedig, met oberiant on. Marteze ar wech a zeu ? 365 00:26:32,217 --> 00:26:33,716 Bepred el lec'h dereat, nann ? 366 00:26:33,717 --> 00:26:35,633 Oh paouez. Gouzout piv e oa an den-se ? 367 00:26:35,717 --> 00:26:38,382 Sur! Jeneral Bertineau, Komandant ar Med. Basenn... 368 00:26:38,383 --> 00:26:40,217 - ...ha tad Lily ! - Netra merde ! 369 00:26:40,300 --> 00:26:43,383 - Touiñ a ran! Eno e oan evit merenn. - Dic'hred eo ! 370 00:26:43,550 --> 00:26:45,633 Ma chañs hepken... gouzout a rez ne c'hellan ket gouzañv an arme ! 371 00:26:45,717 --> 00:26:47,549 Mat eo, ne c'hellit ket gouzañv polis ivez, met bremañ... 372 00:26:47,550 --> 00:26:50,717 ...ne c'hellan ket gouzañv anezho c'hoazh ! Gouzañv a ran ac'hanoc'h, setu tout ! 373 00:26:50,800 --> 00:26:53,133 Koulskoude, n'ouzon ket petra out nec'het gant. Plijout a ra deoc'h war a seblant... 374 00:26:53,217 --> 00:26:56,717 goulennet en deus diganin zoken mont da gerc'hat c'hwi evit ar c'hoktel ! 375 00:26:56,800 --> 00:27:00,633 Ur c'hoktel... gant hanter polis, hanter soudard ? N'eo ket ur c'hoktel, ur gwallhuñvre eo ! 376 00:27:01,050 --> 00:27:05,300 Soñjal a ran e plijfe deoc'h hanter-mekanikoù, hanter servijerien stalioù-servij ? O, deuit. 377 00:27:05,467 --> 00:27:07,717 Gouzout a rez, ar c'homzoù bihan eo ar memes tra e pep lec'h : 378 00:27:07,800 --> 00:27:10,217 Kirri, sportoù ha merc'hed ! Mont a reot mat. 379 00:27:10,300 --> 00:27:12,133 Nemet e vo mezh din bezañ eno ! 380 00:27:12,550 --> 00:27:16,383 Selaouit... mard eo Bertineau tad Lily... 381 00:27:16,467 --> 00:27:19,633 ...e c'hellfe dont da vezañ Tad-kaer Daniel, nann ? 382 00:27:19,800 --> 00:27:23,550 Petra a raio tad-kaer Daniel soñjit ma lavarit nann? 383 00:27:25,133 --> 00:27:26,550 Un evaj, netra ken. 384 00:27:37,633 --> 00:27:39,800 - "Martini"? - Ya, Martine, evel ma c'hoar ! 385 00:27:39,883 --> 00:27:43,550 Mat eo, unan diwezhañ evit an hent... Ne c'heller ket mont gwashoc'h, koulskoude ! 386 00:27:43,633 --> 00:27:44,800 Trugarez! 387 00:27:44,883 --> 00:27:49,632 Mat eo, mat eo ar "gâteau", lec'hel eo graet. E-kichen ar c'homissariat. 388 00:27:49,633 --> 00:27:50,467 Gibert... 389 00:27:51,383 --> 00:27:54,633 Digarezit ac'hanon. Goullonderiñ anezhañ hepken, Me a zegas unan all deoc'h ! 390 00:27:54,800 --> 00:27:58,967 Selaou Gibert, na lakait ket anezhañ da vezañ re steuñvet, ret eo dezhañ sinañ ar c'hontrad c'hoazh ! 391 00:27:59,050 --> 00:28:03,799 Na vezit ket nec'het, gouzout a ran ar pezh a ran. N'em eus nemet dousaat anezhañ un tamm... 392 00:28:03,800 --> 00:28:05,217 ...tost echu eo, bremañ ! 393 00:28:05,300 --> 00:28:07,132 Met "graet" eo ho raktres ? 394 00:28:07,133 --> 00:28:12,132 Aotrou, klevet ha pleustret betek ar marv eo ! 395 00:28:12,133 --> 00:28:15,217 Fin-tre eo... d'an eil. 396 00:28:20,050 --> 00:28:23,300 Va merc'h he deus kontet din kalz traoù diwar da benn, met n'out ket ar pezh am boa ijinet... 397 00:28:23,383 --> 00:28:28,967 N'eus forzh ebet, met evit ur skedus Studier mezegiezh eil bloavezh... 398 00:28:29,050 --> 00:28:32,300 ...gortozet em boa e vijec'h un tamm muioc'h... 399 00:28:32,383 --> 00:28:33,133 Pimply? 400 00:28:33,217 --> 00:28:36,883 "Pimply", ya... hag ur blenier gorrekoc'h ! 401 00:28:36,967 --> 00:28:40,633 Ya, sur a-walc'h eo an ar medisin "buanañ" a anavezan ! 402 00:28:40,883 --> 00:28:45,882 Koulskoude, trugarekaet-bras on e gwirionez. Dleout a ran dit... un dle milourel ! 403 00:28:45,883 --> 00:28:49,800 Goulenn diganen netra, nemet dorn ma merc’h, sur ! 404 00:28:50,217 --> 00:28:54,216 N'eo ket sur...! Met ne c'hellan ket soñjal e netra all. 405 00:28:54,217 --> 00:28:57,300 Talvoudus eo ma c'hinnig e-pad 1 bloaz, lodennoù ha labour ! 406 00:28:59,133 --> 00:29:00,467 Ma digarezit... 407 00:29:00,883 --> 00:29:01,883 Bec'h dezhi. 408 00:29:02,217 --> 00:29:05,050 Émilien, krogit gant an oberiadenn Ninja. 409 00:29:05,217 --> 00:29:07,133 Mont e plas. Petra, dalc’hit evez outañ ! 410 00:29:08,133 --> 00:29:09,216 Perak en deus lavaret kement-se ? 411 00:29:09,217 --> 00:29:11,299 Ne ouien ket e oa ganeoc'h kalz mignoned gant ar polis ? 412 00:29:11,300 --> 00:29:13,550 Mignoned, mignoned... ya unan, marteze. 413 00:29:13,633 --> 00:29:17,300 Mat! Ral-tre eo. An darn vrasañ eus ar vugale hiziv an deiz a zo enep-polis, 414 00:29:17,383 --> 00:29:22,050 enep arme, enep pep tra ! C'hoant o deus da lazhañ an tad. 415 00:29:22,133 --> 00:29:24,967 Aotrou, digarezit met ma c'hlañvidi a c'hortoz. 416 00:29:25,050 --> 00:29:30,050 Gortoz! 5 munutenn hepken ouzhpenn. Dedennus-tre e kavoc'h an dra-se. 417 00:29:50,883 --> 00:29:52,966 Klask a raint gwerzhañ ur c'harr d'ar JAPS ? 418 00:29:52,967 --> 00:29:54,717 "Impossible" n'eo ket ur ger gallek ! 419 00:29:54,800 --> 00:29:56,883 Mignoned ker, reiñ a ran deoc'h... ar "C'hobra" ! 420 00:29:56,967 --> 00:30:01,467 Graet a-ratozh evit gwareziñ tud uhel o weladenniñ. 421 00:30:01,550 --> 00:30:03,549 Karroseriezh titan. 422 00:30:03,550 --> 00:30:07,632 Meur a banell gostez, a c'hell enebiñ ouzh kement tenn ! 423 00:30:07,633 --> 00:30:10,217 Detekterioù fuzeennoù, a-raok hag a-dreñv ! 424 00:30:10,300 --> 00:30:12,716 Hag ar gwiskad : Stealth ! 425 00:30:12,717 --> 00:30:16,883 Pevar bandenn solut ! Liammet eo da viken d'al loarell Atlas... 426 00:30:16,967 --> 00:30:20,883 ha ma vez ezhomm, e c'hell bezañ pilotet... eus hor pennlec'h ! 427 00:30:22,467 --> 00:30:23,967 Bremañ evit ar c'heflusker... 428 00:30:25,633 --> 00:30:26,883 Ninja ! 429 00:30:30,800 --> 00:30:32,717 - Trouz brav ! Kanañ a ra, evit ur V12. - Motor V12, div turbo. Gweredekaet gant ar vouezh ! 430 00:30:36,967 --> 00:30:39,883 Tizh uhelañ : 320 km/h ! 431 00:30:39,967 --> 00:30:44,050 Hed : 900 km. Pariz-Marsilha. 432 00:30:44,133 --> 00:30:48,049 2 sac'h-aer en a-raok, 2 en a-dreñv, 4 war an tuoù... 433 00:30:48,050 --> 00:30:51,467 en holl 8 evit ar gwarez uhelañ. 434 00:30:52,883 --> 00:30:56,717 Itronezed hag aotrounez, ar c'harr-mañ a zo evel Bro-C'hall : 435 00:30:57,383 --> 00:30:58,967 Distrujus eo ! 436 00:31:02,133 --> 00:31:06,299 Err, n'eo nemet abalamour m'hon eus lakaet ar sac'hoù-aer da "dreist-kizidik"... 437 00:31:06,300 --> 00:31:09,633 met pa vez lakaet da "normal", mat eo, normal eo ! 438 00:31:11,883 --> 00:31:13,383 Gwelet hoc'h eus ar baloñsoù ? 439 00:31:13,717 --> 00:31:15,883 Notit e vefe talvoudus-kenañ evit paouez gant al laeron ! 440 00:31:16,717 --> 00:31:20,217 Kas anezhañ er-maez ! Dalc'hit d'e benn. 441 00:31:20,967 --> 00:31:23,550 Lavar dezhañ chom hep bezañ nec'het, n'eo nemet un afer a-feson ! 442 00:31:26,467 --> 00:31:28,883 N'eo ket nec'het, ezhomm en deus da vont d'ar privezioù ! 443 00:31:28,967 --> 00:31:31,550 - Bertrand, it gantañ. - Ya, aotrou. 444 00:31:33,633 --> 00:31:36,717 Mat omp, aotrou. Ur wech dic'hwezhet ar sac'hoù-aer, ken mat ha nevez e vo. 445 00:31:39,550 --> 00:31:42,717 Gallout a rit adc'hwezhañ anezhañ ivez ? Piv a vo o vleniañ ho "Cobra", bremañ ? 446 00:31:43,383 --> 00:31:47,717 Aotrou, ur blenier sivil yaouank am eus. Mat-tre eo, buan ha resis. 447 00:31:47,800 --> 00:31:49,217 Gouestlañ a rin evitañ. 448 00:31:49,717 --> 00:31:50,717 O nann... 449 00:31:52,133 --> 00:31:52,967 Banko! 450 00:31:55,133 --> 00:32:02,550 A-raok ho troiad e kêr e tiskouezin c'hwi hon nevezinti urzhiataerezh diwezhañ. 451 00:32:07,800 --> 00:32:09,217 Ro din an dra-se ! 452 00:32:11,883 --> 00:32:13,133 Setu, gwiskit an dra-mañ. 453 00:32:13,467 --> 00:32:14,632 Met strishaat a raio ma stil ! 454 00:32:14,633 --> 00:32:16,467 Na vezit ket nec'het, ar babig-mañ eo ken aes da vleniañ... 455 00:32:16,550 --> 00:32:19,967 zoken ur c'hretin o wiskañ gantoù a c'hellfe ober ! Kas anezhañ kuit, paotred ! 456 00:32:20,050 --> 00:32:21,467 Nann nann, mat eo. 457 00:32:25,717 --> 00:32:26,883 Gwelet? Lavaret em boa dit! 458 00:32:26,967 --> 00:32:28,800 N'eus forzh, war an tu-kleiz emañ, den ebet ne welo anezhañ. 459 00:32:28,801 --> 00:32:30,633 Kerzh bremañ ! Ninja ! 460 00:32:33,133 --> 00:32:35,050 Brav, met penaos e paouez ? 461 00:32:35,467 --> 00:32:37,133 Ret eo deoc'h lâret "nip!" hepken. 462 00:32:38,633 --> 00:32:40,050 Ninja ! 463 00:32:40,300 --> 00:32:46,467 Aes evel ur wastell eo. Prientet hon eus ur manifestadeg... Kompren a rit ? Gant tagadennoù faos ! 464 00:32:46,550 --> 00:32:47,716 Evel un tren-spont ? 465 00:32:47,717 --> 00:32:50,883 Evel-just. Ret eo deomp brudañ an nip! 466 00:32:51,883 --> 00:32:53,550 Ninja ! 467 00:32:53,717 --> 00:32:57,549 Dreist-holl, na vezit ket nec'het. Lezel an traoù da c'hoarvezout hepken. 468 00:32:57,550 --> 00:32:58,550 Mard eo an nip... 469 00:32:59,217 --> 00:33:00,467 Ninja ! 470 00:33:00,633 --> 00:33:03,132 Ha gallout a rez paouez da c'hoari pa vezan o komz ? 471 00:33:03,133 --> 00:33:05,216 N'eo ket va faot ma kendalc'hit da lavarout "nip" ! 472 00:33:05,217 --> 00:33:06,967 NINJA! 473 00:33:07,133 --> 00:33:08,800 - Dreist! - Ya, n'eo ket fall. 474 00:33:10,217 --> 00:33:14,217 Aotrou, mar plij ganeoc'h, e raimp bremañ kas ac'hanoc'h betek ho ostaleri. 475 00:33:15,133 --> 00:33:16,717 AN HOLL E-BORZ! 476 00:33:20,800 --> 00:33:21,717 Salud deoc'h! 477 00:33:22,133 --> 00:33:23,883 War-zu ar c'hreisteiz emaomp adarre... 478 00:33:35,050 --> 00:33:36,300 War-raok ! 479 00:34:08,467 --> 00:34:09,800 Amañ emaint. 480 00:34:09,883 --> 00:34:11,883 War an hent-se. Pep tra evel raktreset. 481 00:34:11,967 --> 00:34:15,217 Mat-tre, Katano. Lakait ac'hanon da glevet anezho. 482 00:34:21,050 --> 00:34:23,050 Roll ar prantad, kopiit mar plij. 483 00:34:23,967 --> 00:34:25,217 Roll ar goañv, deuit e-barzh ! 484 00:34:25,550 --> 00:34:26,550 Hey, Roll ar Goañv, deuit e-barzh ! 485 00:34:26,800 --> 00:34:28,883 Hep Émilien, deus e-barzh ! 486 00:34:29,883 --> 00:34:31,050 Roll ar prantad, klevet a rez ac'hanon ? 487 00:34:31,133 --> 00:34:32,550 Trouz ha sklaer. 488 00:34:32,633 --> 00:34:37,300 Aet omp kuit, war hon hent betek an trap kentañ. Padout a raio 20 munutenn da nebeutañ. 489 00:34:37,383 --> 00:34:40,883 MAT EO. Tud, 20 munutenn hon eus. Tommit hoc'h-unan ! 490 00:34:43,967 --> 00:34:47,300 Ha ni ? Petra a c'hellomp ober e-pad 20 munutenn ? 491 00:34:48,050 --> 00:34:49,883 N'ouzon ket, mennozhioù ho peus ? 492 00:34:50,550 --> 00:34:54,217 Ya, met 20 santimetr... err, re verr eo ar munudoù ! 493 00:34:54,383 --> 00:34:58,967 Ya, ya? Neuze, ezhomm hon eus eus ur mennozh, gallout a rafemp kregiñ bremañ... 494 00:34:59,050 --> 00:35:00,467 hag echuiñ diwezhatoc'h... 495 00:35:00,550 --> 00:35:03,550 Ya, gant ma soñj e yafe mat ! 496 00:35:03,633 --> 00:35:06,883 Met... me ivez... ur mennozh am eus, 497 00:35:07,050 --> 00:35:10,550 Sur on... e plijo deoc'h e gwirionez. 498 00:35:10,633 --> 00:35:13,133 Ya, ya? Marteze eo an hevelep hini ? 499 00:35:13,217 --> 00:35:15,050 Burzhudus e vefe ! 500 00:35:15,550 --> 00:35:19,883 Eñ... e vefe mat-tre ! Kenderc'hel, emeoc'h da gentañ... 501 00:35:22,550 --> 00:35:28,217 Grit ho mad eus an nebeud-mañ mareoù sioul... da... 502 00:35:29,300 --> 00:35:30,633 ...deskiñ japaneg ! 503 00:35:31,050 --> 00:35:32,757 Aah... sur a-walc'h ne oa ket ar memes mennozh...! 504 00:35:32,758 --> 00:35:33,800 'Na vezit ket spontet ! 505 00:35:37,550 --> 00:35:40,050 Ne welo ket kalz a dra eus Marsilha. 506 00:35:40,842 --> 00:35:43,550 Digarezit, emañ o c'houzañv gant ar jetlag. 507 00:35:44,883 --> 00:35:47,966 Gallout a ran goulenn... perak ho paeron emañ amañ e Marselha ? 508 00:35:47,967 --> 00:35:52,633 Evit sinañ ur c'hontrad bras-tre ha gwelet an doare enep-gang. 509 00:35:52,717 --> 00:35:54,299 Gwelet a raio sur a-walc'h ! 510 00:35:54,300 --> 00:35:55,924 Anavezout a rez an doare? 511 00:35:55,925 --> 00:35:57,508 Sur eo ! 512 00:35:57,967 --> 00:35:59,467 Da gentañ, an Diskred. 513 00:35:59,550 --> 00:36:04,007 Kablus eo moarvat dre ma'z eo diskred warnañ. Ma 'z eo un estren e vo daou wech diskred warnañ ! 514 00:36:04,008 --> 00:36:09,050 Neuze ez eus ar Guilty. Un den diskred warno estren... marv eo. 515 00:36:09,217 --> 00:36:13,550 Ma'z eo bronzet, e talvez eo bet en heol ha ne ra netra a-hed an deiz. 516 00:36:13,633 --> 00:36:18,133 Ha ma ne labour ket, diskred warni eo ! Neuze, kablus eo. Fazi ebet er lojik-se ! 517 00:36:18,217 --> 00:36:19,633 Ar paotr-se, ha mat eo ? 518 00:36:19,883 --> 00:36:23,800 Mat-tre. Mezeg eo hag ur mignon da'm merc'h. 519 00:36:24,050 --> 00:36:27,633 Ne lavarint ket din met soñjal a ran flirtañ a reont un tamm. 520 00:36:27,717 --> 00:36:29,383 N'eo nemet naturel, d'o oad. 521 00:36:29,467 --> 00:36:30,050 A-walc'h. 522 00:36:30,217 --> 00:36:35,132 Da c'houde, evit lakaat an den kablus da anzav unan a implij ar Goulenn! 523 00:36:35,133 --> 00:36:38,383 Simpl eo ivez. Lakaat a rez un trilogiezh da dalvezout... evel "Star Wars" ! 524 00:36:38,550 --> 00:36:42,800 Pennad 1: Trec'h 'em! Embregerezh mat ha yac'h ! 525 00:36:43,050 --> 00:36:47,758 Rann 2 : Taos 'em ! Evit dastum un tamm arc'hant evit Nedeleg ! 526 00:36:47,967 --> 00:36:51,133 Rann 3 : Mezv ! Evit lidañ an dra-se ! 527 00:36:51,217 --> 00:36:55,467 Laouen on o welet ez eus bugale a zo c'hoazh doujañ d'hon talvoudoù ha d'hon hengounioù. 528 00:36:56,467 --> 00:36:57,967 Ur mab-kaer mat e vefe. 529 00:36:58,300 --> 00:36:59,300 Soñjal a rit evel-se ? 530 00:36:59,383 --> 00:37:01,049 Kalz gangoù e Frañs ? 531 00:37:01,050 --> 00:37:05,217 Ya! An hini dañjerusañ eo ar "Moc'h". Ouzhpenn 100'000 ezel o deus ! 532 00:37:05,300 --> 00:37:08,967 Aes int da welet : Ur c'hwitell, gant ur gwiskamant glas ha gant ur bier ! 533 00:37:11,967 --> 00:37:13,967 Mat eo, troit bremañ a-gleiz, war-du ar porzh. 534 00:37:14,050 --> 00:37:15,217 Ma plijadur, penn. 535 00:37:15,717 --> 00:37:17,300 Seven-tre e seblant bezañ ivez. 536 00:37:17,467 --> 00:37:19,633 Kadarnaat. Seven ivez. 537 00:37:19,717 --> 00:37:24,800 Ya... seven ouzh da zremm... ha skeiñ ac'hanoc'h a-dreñv ! 538 00:37:24,883 --> 00:37:29,050 Evel er souk. Ur mousc'hoarzh bras pa laeront ho arc'hant ! 539 00:37:29,800 --> 00:37:32,133 Met na vezit ket nec'het, sellet em eus outañ. 540 00:37:38,133 --> 00:37:39,717 Ha gallout a ran goulenn diganeoc'h ? 541 00:37:39,842 --> 00:37:43,550 N'on nemet o kregiñ gant ar polis, met hey, klask ac'hanon. 542 00:37:43,633 --> 00:37:47,717 Petra a dalvez ar ger-se ar c'habiten a implij alies : "nip"? 543 00:37:49,550 --> 00:37:52,467 Perak en deus paouezet? Lavaret em eus dit, ret eo sellet outo ! 544 00:37:52,550 --> 00:37:53,967 Petra 'zo c'hoarvezet ? 545 00:37:54,175 --> 00:37:58,342 Ur gudenn troidigezh war un dro hepken ! Ninja ! 546 00:38:02,217 --> 00:38:06,300 Troc'hañ ar c'hrap, mat eo ? Emaomp o tapout betek al lec'h emgav e... mat eo, bremañ. 547 00:38:27,508 --> 00:38:28,967 Na vezit ket nec'het, normal eo ! 548 00:38:29,050 --> 00:38:30,467 Diwall ruz penn-da-benn ! 549 00:38:49,800 --> 00:38:53,550 O kaoc'h...! Ur fuzeenn zo o sellout warnon, normal eo ? 550 00:38:53,633 --> 00:38:55,467 Fuzeenn ? Peseurt fuzeenn ? 551 00:38:57,300 --> 00:38:57,967 Sailhañ! 552 00:39:00,217 --> 00:39:06,717 An treuzfurmer fuzeennoù amzer-gwirion Atlas. Dibar eo ! Ne vo ket tapet ar vell gant ar Limeys ! 553 00:39:06,842 --> 00:39:09,967 Dedennus, met pelec'h emañ ar fuzeenn o nijal bremañ ? 554 00:39:10,217 --> 00:39:13,717 Arabat ober gwad fall. En ul lec'h bennak pell er mor. 555 00:39:16,633 --> 00:39:17,883 Merde, ma bag ! 556 00:39:38,592 --> 00:39:40,550 Ha bremañ, penn-kentañ hon abadenn. 557 00:39:47,133 --> 00:39:48,383 Bamus! 558 00:39:50,842 --> 00:39:53,133 Labour mat-tre, Gibert. 559 00:39:53,175 --> 00:39:59,633 Trugarez deoc'h aotrou, gallout a ran klask a-benn ar fin ma holl c'hoarielloù a-benn ar fin. Brav-tre eo ! 560 00:40:12,050 --> 00:40:13,508 Roadhog! 561 00:40:13,550 --> 00:40:15,842 Mat eo mab, sklaer eo an aod. 562 00:40:16,092 --> 00:40:17,133 Ninja ! 563 00:40:21,467 --> 00:40:22,967 Dedennus-kenañ. 564 00:40:23,050 --> 00:40:24,467 Gouzout a rez, kustum e vezer. 565 00:40:24,550 --> 00:40:26,132 Un devezh keitat hepken e Marsilha ! 566 00:40:26,133 --> 00:40:27,133 Gwelet a ran. 567 00:40:40,133 --> 00:40:44,217 Gwellaat a ra ho genoù, met ho pouez-mouezh n'eo ket ! 568 00:40:44,300 --> 00:40:45,008 Hopala...? 569 00:40:45,467 --> 00:40:47,467 Roll-nevez, Roll-nevez, kopiañ a rez ? 570 00:40:47,883 --> 00:40:51,508 Ya, mat eo. Hag eno emaomp c'hoazh... Da lavaret eo, pegen pell emaoc'h ? 571 00:40:51,550 --> 00:40:56,467 Echuet hon eus an argadenn gentañ. Bezit ganeoc'h a-benn 5 munutenn, prest oc'h ? 572 00:40:56,717 --> 00:40:58,550 Ya... ya, ya. 573 00:40:58,633 --> 00:41:03,133 Petra ha me a oa o gwiriañ un nebeud traoù, pep tra a zo lakaet bremañ. 574 00:41:03,217 --> 00:41:07,550 Émilien, Gibert amañ. Émilien, kontañ a ran warnoc'h ! 575 00:41:07,675 --> 00:41:10,258 Ya, kontañ a rez warnon, Petra... Err me lavar...! 576 00:41:10,383 --> 00:41:12,342 Gallout a rit kontañ war Petra, penn-bras ! 577 00:41:12,592 --> 00:41:13,800 Kontit war Petra ! 578 00:41:13,883 --> 00:41:15,217 Kont war Petra, penn! 579 00:41:16,508 --> 00:41:20,050 Mont! Kas ar Ministr ! 580 00:41:45,175 --> 00:41:47,508 Petra an diaoul...? Damm, lavaret em eus dit tommañ ! 581 00:41:47,550 --> 00:41:48,800 Ya, tomm omp... 582 00:41:48,883 --> 00:41:52,800 - Gibert a lazho ac'hanoc'h ! Bremañ kit da dommañ ! - Lezel a rin ac'hanoc'h evit un eilenn ! 583 00:42:00,967 --> 00:42:03,550 Mont a rin ganit Petra... ne ouzer morse... 584 00:42:18,383 --> 00:42:20,300 Hey, n'ouzoc'h ket lenn ? 585 00:42:20,842 --> 00:42:24,883 Lavaret e vez "gouloù glas" ! Mont war-raok, c'hwi fag ! 586 00:42:25,883 --> 00:42:26,842 O merde ! 587 00:42:43,550 --> 00:42:46,550 Treiñ a-gleiz bremañ. Adlavaret a ran, a-gleiz. 588 00:42:46,717 --> 00:42:48,550 Ya, penn. Adlavaret a ran, penn! 589 00:42:53,133 --> 00:42:54,800 Lavarout a ra ar Ministr e blenier mat. 590 00:42:54,883 --> 00:42:56,507 Met n'on ket o fiñval kennebeut ! 591 00:42:56,508 --> 00:43:01,717 Spontet on pa ne glevan ket ar c'heflusker ! Ret eo d'ur c'heflusker komz ouzhin ! 592 00:43:08,133 --> 00:43:11,092 Emaoc'h o lakaat bouchonoù-skouarn bremañ ? Komz a ran re ? 593 00:43:11,800 --> 00:43:15,382 Nann ! Ur c'heflusker skouarn bihan eo hemañ. 594 00:43:15,383 --> 00:43:17,883 Nevez-flamm eo ! War ar chadenn 1 emaon. 595 00:43:18,217 --> 00:43:20,217 Met penaos komz ? 596 00:43:20,300 --> 00:43:23,592 Émilien... Gouzout a ran n'oc'h ket kustum c'hwi Frañsizien... 597 00:43:23,717 --> 00:43:27,300 mes eun urz a zo da zenti, n'eo ket bet komzet ! 598 00:43:27,508 --> 00:43:31,925 Ya, met ma 'z eus ur kudenn, petra a ran... ober...? 599 00:43:35,383 --> 00:43:37,300 Penaos gouzout hag-eñ e klevit ac'hanon ? 600 00:43:38,883 --> 00:43:43,133 Aah... 1 bang a dalvez ya, 2 a dalvez nann ! 601 00:43:47,050 --> 00:43:48,967 Daoust hag-eñ e kendalc'hfemp da flapañ ? 602 00:43:51,133 --> 00:43:52,758 Mat eo, rak... 603 00:43:53,967 --> 00:43:57,300 An nor serret aesaat a ra komz ganeoc'h. 604 00:44:00,592 --> 00:44:03,967 ne gredan ket lavaret pep tra d'ho fas. 605 00:44:07,092 --> 00:44:10,633 Da zaoulagad a laka ac'hanon da vezañ nec'het. Ken... int... 606 00:44:11,883 --> 00:44:12,967 ...ken glas ! 607 00:44:15,425 --> 00:44:17,383 Petra eo ar Spring Roll bremañ ? 608 00:44:17,467 --> 00:44:18,300 Petra 'zo, Gibert ? 609 00:44:18,383 --> 00:44:19,883 Na vezit ket nec'het, e kod emañ... 610 00:44:21,300 --> 00:44:22,799 N'on ket evit kavout an droidigezh ! 611 00:44:22,800 --> 00:44:27,050 Pa sell da zaoulagad ouzhin... Da lavarout eo, wow ! Den ebet n'en deus sellet ouzhin evel-se biskoazh... 612 00:44:27,133 --> 00:44:28,550 mat eo, marteze pa'm boa troet ma c'hein... 613 00:44:29,300 --> 00:44:30,633 Ul lodenn eus an doare eo ? 614 00:44:30,717 --> 00:44:33,383 Pariañ a rit eo ! Setu doare Daniel ! 615 00:44:35,217 --> 00:44:38,342 Brav eo komz ganeoc'h... evit digeri va c’halon deoc’h. 616 00:44:39,633 --> 00:44:41,050 Ne vez ket gwall nec'het ganeoc'h ? 617 00:44:46,425 --> 00:44:47,717 Petra? 618 00:44:49,717 --> 00:44:51,383 Ha ret eo din kenderc'hel, neuze ? 619 00:44:51,467 --> 00:44:53,300 Ne gomprenan ket ar c'hod-mañ ! 620 00:44:53,425 --> 00:44:58,133 Ha merzet hoc'h eus e oa... Kalz tostoc'h on ouzhit bremañ ? 621 00:45:00,633 --> 00:45:01,883 Petra a dalvez "nann" ? 622 00:45:07,383 --> 00:45:08,633 Ah, gwelloc'h eo ! 623 00:45:10,967 --> 00:45:15,217 Mat eo, Petra, lavaret a rin un dra bennak spontus e c'hellit kavout marteze... 624 00:45:16,092 --> 00:45:17,299 Setu... 625 00:45:17,300 --> 00:45:19,133 Pariañ a ran e vo sot...! 626 00:45:19,217 --> 00:45:22,717 Mat eo... Petra, abaoe ma'm eus graet anaoudegezh ganeoc'h... 627 00:45:23,633 --> 00:45:24,425 Karout a ran ac'hanout! 628 00:45:26,633 --> 00:45:27,966 Brav dit, Émilien ! 629 00:45:27,967 --> 00:45:29,217 Gwel, lavaret em eus dit ! 630 00:45:29,300 --> 00:45:30,217 Setu, em eus lavaret ! 631 00:45:30,883 --> 00:45:36,467 Bremañ tenn ac'hanon er-maez eus va glac'har : Hag an eil ouzh egile eo ? Neuze... 632 00:45:38,717 --> 00:45:41,883 1 bang: Ya, 2 a dalvez nann. 633 00:45:44,883 --> 00:45:48,550 Hey Émilien, cheñch chadenn evit komz lous ! Tud zo o labourat amañ ! 634 00:45:50,217 --> 00:45:51,717 Daniel? Treiñ a-gleiz amañ, mab. 635 00:45:51,800 --> 00:45:52,717 Ya, pav ! 636 00:46:03,383 --> 00:46:04,883 N'eo ket unan ac'hanomp. 637 00:46:16,883 --> 00:46:18,800 Se zo sur. N'eo ket unan ac'hanomp. 638 00:46:37,633 --> 00:46:41,383 Perak e paouezit amañ ? Kerzh, kerzh ! Ninja ! 639 00:46:41,467 --> 00:46:44,383 Digarezit evit bezañ pesimist, met un dra bennak a c'hwezh pesk. 640 00:46:44,467 --> 00:46:49,383 "C'hwezh pesk"? Ne c'hwezan netra ! C’hwezh un dra bennak a rit, aotrou ? 641 00:46:52,467 --> 00:46:57,717 N'eo ket iskis penaos eo parket ar c'hamionoù-se, evel-just o lezel plas d'ur c'harr da dremen ! 642 00:46:59,383 --> 00:47:03,550 Nann, n'eus trap ebet. Gwiriet em eus ar gartenn, Me eo an hini am eus graet. Trap ebet amañ ! 643 00:47:03,967 --> 00:47:05,216 Dilec'hiañ anezhañ neuze ! 644 00:47:05,217 --> 00:47:06,467 Ma lavarez evel-se... 645 00:47:10,383 --> 00:47:12,133 Ret eo din gouzout. 646 00:47:20,133 --> 00:47:22,300 O va c'haredig, un trap...! 647 00:47:23,800 --> 00:47:25,633 Bremañ, petra emañ o vont da ober ? 648 00:47:40,050 --> 00:47:41,550 War peseurt pajenn emaomp ? 649 00:47:54,883 --> 00:47:57,967 Met n'emañ ket an dra-se war ma roll, da lâret eo...! 650 00:48:06,883 --> 00:48:08,217 Salud d'an hini-mañ ! 651 00:48:10,633 --> 00:48:12,467 Ha laouen on n'eo ket ma taksi ! 652 00:48:24,717 --> 00:48:27,550 Petra! Petra! 653 00:48:27,633 --> 00:48:30,466 Petra zo c'hoarvezet? Pelec'h emañ an nip? 654 00:48:30,467 --> 00:48:34,300 Mat eo un nebeud ninjaed !... deuet hag ar Ministr a yeas... 655 00:48:34,467 --> 00:48:37,132 Petra ? N'eo ket nijet kuit ? 656 00:48:37,133 --> 00:48:41,717 Ya, graet en deus ! Ha gant an tizh-se ret eo dezhañ bezañ war hent Meurzh ! 657 00:48:43,300 --> 00:48:46,050 Goulenn digant al loarell Atlas hepken. Ret eo dezhañ bezañ gwelet anezhañ ! 658 00:48:47,800 --> 00:48:50,467 DIWALL RUZ!!! 659 00:48:51,967 --> 00:48:53,217 Paouez! Polis! 660 00:49:47,633 --> 00:49:48,967 Merde ! 661 00:50:24,467 --> 00:50:26,467 Kêr kemplezh, ha ? 662 00:50:26,633 --> 00:50:29,717 N’eus nemet straedoù bihan ! N'eo ket brasoc'h ar c'helligoù toull-bac'h kennebeut ! 663 00:50:30,217 --> 00:50:34,967 Gourvezit plaen eno ! Ur c'hrack shot on neuze n'eus ket a droioù-kaer ! 664 00:50:38,467 --> 00:50:40,799 Diwall a ran ac'hanoc'h : tennañ a ran ! 665 00:50:40,800 --> 00:50:42,050 Skignañ ! 666 00:50:58,967 --> 00:51:02,300 Setu penaos e fell deoc'h c'hoari ? Mat eo! 667 00:51:11,217 --> 00:51:15,383 Awww, bremañ pelec'h emaint ? N'int ket nijet kuit ken mat, nann ? 668 00:51:15,550 --> 00:51:17,550 Pelec'h emañ Émilien ? Émilien? 669 00:51:18,633 --> 00:51:19,383 Émilien! 670 00:51:19,550 --> 00:51:22,550 Evel ma anavezan anezhañ, e-kichen al lastez emañ moarvat. 671 00:51:23,383 --> 00:51:27,633 Penn, tost-tre e oan d'o c'haout, met niverusoc'h e oan ! 672 00:51:27,717 --> 00:51:28,967 Émilien, kemeret o deus ar Ministr ! 673 00:51:29,217 --> 00:51:29,883 Pehini ? 674 00:51:29,967 --> 00:51:33,383 An nip, siwazh ! Didalvoud eo hon hini... Ur gwallzarvoud eo ! 675 00:51:33,467 --> 00:51:36,050 Ya, ha Petra o deus ivez. 676 00:51:36,133 --> 00:51:40,883 Hopala...? Mat! Komz a ra japaneg, nebeutoc'h e-unan e vo. 677 00:52:08,800 --> 00:52:12,882 Lily, touiñ a ran emaon war ma hent. Ho tad en deus lakaet ac'hanon da chom ! 678 00:52:12,883 --> 00:52:16,883 Met 2 eurvezh eo bet, n'eo ket 20 eilenn ! Tomm eo ma c'horf a-bezh bremañ ! 679 00:52:17,383 --> 00:52:19,383 - A-bezh ? - Ya, penn-da-benn ! 680 00:52:20,467 --> 00:52:22,800 Tapout a rin tan a-benn nebeut...! 681 00:52:22,883 --> 00:52:26,467 Selaou Lily, sellet hepken un teulfilm, sioulaat a raio ac'hanoc'h ! 682 00:52:26,550 --> 00:52:27,717 Roit 5 munutenn din. 683 00:52:28,133 --> 00:52:29,799 Ne c'hellan ket padout kement-se... 684 00:52:29,800 --> 00:52:32,133 4 munutenn neuze ! Émilien! 685 00:52:43,300 --> 00:52:46,717 Ma faot eo holl. Ne zlefe ket bezañ lezit anezhi da vont da gavout ar yann hec'h-unan ! 686 00:52:46,800 --> 00:52:48,967 Ret eo dit mont ganti...! 687 00:52:49,133 --> 00:52:52,300 Soñjet em eus en dra-se ! Graet em eus. Met... 688 00:52:54,800 --> 00:52:57,717 Echu da skrabañ c'hoazh ? Un eur zo, ha kavet hoc'h eus un dra bennak ? 689 00:52:57,800 --> 00:53:01,716 Kirri a oa amañ e gwirionez. 3 anezho. 690 00:53:01,717 --> 00:53:05,633 Lennet hoc'h eus Sherlock Holmes evit kompren kement-se ? 691 00:53:05,800 --> 00:53:09,216 N'hoc'h eus titour ebet evit lakaat ac'hanomp da gregiñ ? 692 00:53:09,217 --> 00:53:14,800 Anavezout a raimp ar skouerennoù bandennoù-rod el labouradeg. Sur on e vo... 693 00:53:14,883 --> 00:53:17,967 Ya hag amzer o devo da Neuial en-dro da Tokyo ! Geez... 694 00:53:22,967 --> 00:53:28,799 Trugarez evit pep tra, met ezhomm am eus eus ma taksi, bremañ ! Petra a fell deoc'h e rafen gant ho kabriolet ? 695 00:53:28,800 --> 00:53:32,717 Daniel, e-barzh ar c'hoad emaomp ! Ar c’hloareged-se a zo o barvañ an hent ! 696 00:53:32,800 --> 00:53:34,883 Ne c'hellfec'h ket sikour ac'hanomp da gavout un titour ? 697 00:53:34,967 --> 00:53:39,300 Émilien, Lily a zo en tan. Marteze e teufe da vezañ devet ! 698 00:53:39,383 --> 00:53:42,883 Met tapet o deus ma plac'h ! Ha ne dalvez ket kement-se 2 vunutenn eus ho amzer ? 699 00:53:42,967 --> 00:53:46,050 Taolit ur sell hepken, goude-se e vo graet ganin. 700 00:53:51,883 --> 00:53:53,883 Diwar an traoñ em eus gwelet 3 Mitsubishi du, 701 00:53:53,967 --> 00:53:57,133 n'ouzon ket peseurt patrom. Ur patrom nevez e oa. 702 00:53:58,967 --> 00:54:01,299 Dont a ra o bandennoù-rod eus Japan war-eeun. 703 00:54:01,300 --> 00:54:02,133 Penaos hoc'h eus gouezet ? 704 00:54:02,134 --> 00:54:03,382 C'hwezhañ a ran anezhañ. 705 00:54:03,383 --> 00:54:04,549 C'hwezh pesked ? 706 00:54:04,550 --> 00:54:05,633 Ster...? 707 00:54:06,050 --> 00:54:06,967 Ur preti ? 708 00:54:06,968 --> 00:54:08,799 Eoul pesk evit an empenn hoc'h eus ? 709 00:54:08,800 --> 00:54:13,382 Pretioù ha... porzhioù ! Er porzh e oant gant bandennoù-rod nevez-flamm. 710 00:54:13,383 --> 00:54:16,716 Neuze, e oant en ur vag eus Japan ! Setu perak e c'hwezh ar pesked ! 711 00:54:16,717 --> 00:54:17,966 Gwelet a rit, gallout a rit soñjal ! 712 00:54:17,967 --> 00:54:21,050 - Bremañ, kirri laeret int ? - Aes eo. Alain ! 713 00:54:21,133 --> 00:54:22,133 Warni emaon ! 714 00:54:23,133 --> 00:54:26,133 Mat eo c'hwi kloued, lakait ho pinsoù a-is ha mont d'ar gêr. 715 00:54:26,217 --> 00:54:31,967 Dilun vintin e kemerit ur c'hwitell, me a lezel ac'hanoc'h da zielfennañ ur c'hroashent. Grit vad. 716 00:54:34,133 --> 00:54:35,300 Troc'herien ! 717 00:54:35,383 --> 00:54:38,550 Negativel. N'eus bet laeret netra eus ar porzh. 718 00:54:38,633 --> 00:54:39,300 Bingo ! 719 00:54:39,383 --> 00:54:42,550 Peseurt bingo ? N'eus bet laeret kirri ebet, da lavaret eo e oac'h faziet ! 720 00:54:43,633 --> 00:54:46,467 Laeret eo bet teir c'harr met laeret ebet a oa bet disklêriet. Perak? 721 00:54:47,217 --> 00:54:50,882 Rak ar warded a ouie... Rak implijout a reont an departamant evel diazez ! 722 00:54:50,883 --> 00:54:52,550 Gwelet a rit, gallout a rit bezañ speredek ! 723 00:54:53,217 --> 00:54:54,217 Diwall ruz ! 724 00:54:54,383 --> 00:54:57,717 Deuit, Émilien, setu ma linenn ! 725 00:54:58,717 --> 00:55:00,883 Displegañ a ri din war an hent rak ne gomprenan ket... 726 00:55:04,633 --> 00:55:07,549 Lily? Ya, war an hent emaon ! Sellout a rit c'hoazh ouzh ar skinwel ? 727 00:55:07,550 --> 00:55:12,717 Nann, ret e oa din paouez. Ur gelaouenn a oa bet diwar-benn seks loened, lakaet en deus ac'hanon da lakaat tan er tapis ! 728 00:55:12,883 --> 00:55:15,800 - Aotrou? Lily eo, nec'het eo ganit. - Ro din an dra-se. 729 00:55:16,133 --> 00:55:20,466 Lavar d'az mamm emaomp mat met ar gefridi a zo kemplezh, ezhomm hon eus eus kreñvadurioù. 730 00:55:20,467 --> 00:55:23,883 Neuze emaon o terc'hel ho mignon. Ur labour brav en deus graet. Recruter mat. 731 00:55:23,967 --> 00:55:28,383 Digas a raio ac'hanon d'ar gêr, evit ma c'helli lavarit dezhañ "noz vat". Kenavo, aotrou ! 732 00:55:29,133 --> 00:55:32,300 Deomp, mab ! N'eo ket echu ar gefridi ! 733 00:56:15,217 --> 00:56:17,550 Alain evit Émilien, bremañ petra emañ Gibert oc'h ober ? 734 00:56:18,300 --> 00:56:23,967 N'ouzon ket, prennet eo bet er john abaoe pell, oc'h ober trouzioù iskis... 735 00:56:31,633 --> 00:56:32,383 O nann...! 736 00:56:41,133 --> 00:56:42,383 Petra? Petra nevez? 737 00:56:42,467 --> 00:56:45,883 Ne c'hellan ket lâret deoc'h. Re euzhus eo... ! 738 00:56:59,133 --> 00:57:01,217 Émilien? Ne zeuint ket. 739 00:57:01,300 --> 00:57:02,550 C'hoari a rez ? 740 00:57:02,717 --> 00:57:07,717 Soñjal a ran e oa o diazez kentañ, met un dra bennak a lavar din ez int aet kuit. 741 00:57:07,800 --> 00:57:08,633 Aet pell zo. 742 00:57:24,133 --> 00:57:26,882 Un diskred warno o tostaat. Gour aziatek. 743 00:57:26,883 --> 00:57:30,133 Aah, gwelet a rez ? Distreiñ a reont atav betek lec'h ar gwalldaol ! 744 00:57:30,217 --> 00:57:31,633 Akademiezh ar polis, kentel 1 ! 745 00:57:31,717 --> 00:57:32,300 Lakait ho plas ! 746 00:57:36,217 --> 00:57:36,717 Kabiten ? 747 00:57:38,550 --> 00:57:41,300 Emañ an dud diskred warno o tostaat ouzh an nor-dal. 748 00:57:41,800 --> 00:57:46,467 Peurvat! Degasit anezho ! 749 00:57:59,050 --> 00:58:01,467 Salud Marco, sur out eus se ? 750 00:58:02,633 --> 00:58:05,717 C'hoari a rez ? Laerezh ar c'hantved eo ! 751 00:58:05,800 --> 00:58:10,217 Ur menez a VCRoù zo, holl en ur voest hag o c'hortoz bezañ degaset ! 752 00:58:10,300 --> 00:58:12,466 Emaint o vont da dorriñ. 753 00:58:12,467 --> 00:58:13,467 Kavet hon eus anezho ! 754 00:58:13,550 --> 00:58:16,717 Émilien, ha mont a rafec'h e-barzh ho ti hoc'h-unan ? 755 00:58:16,800 --> 00:58:19,383 Sur! Hopala? Mat eo, n'eo ket atav... 756 00:58:23,300 --> 00:58:24,300 Uh-oh! 757 00:58:24,633 --> 00:58:25,883 Penn, emaoc'h o vont da...? 758 00:58:28,050 --> 00:58:30,717 Émilien, plijout a ra din chom tost ouzh ma gwazed. 759 00:58:31,133 --> 00:58:36,967 Un ober bennak ne raio ket a zroug din. Evel en amzer gozh ! 760 00:58:37,050 --> 00:58:38,549 Met pell zo e oa, penn... 761 00:58:38,550 --> 00:58:46,133 Pell eo an Eñvorioù, Émilien, met ar reflexoù... a zo amañ c'hoazh ! 762 00:58:48,550 --> 00:58:49,633 Fiziit ennon. 763 00:58:49,883 --> 00:58:51,050 Gwelet a ri. 764 00:58:57,967 --> 00:58:59,467 Marco, sur oc'h n'eus polis ebet ? 765 00:58:59,550 --> 00:59:02,300 Merde, dihun, damall ! N'eus den ebet amañ ! 766 00:59:02,383 --> 00:59:07,133 Emaint holl o sellet ouzh ar c'hoari. Pep polis a zo dirak ur skinwel. 767 00:59:07,550 --> 00:59:10,717 Prest da dagañ ? Gortozit ma sinal. 768 00:59:16,133 --> 00:59:18,550 Penn, nec'het oc'h ganin. Pell eo en traoñ... 769 00:59:18,633 --> 00:59:22,299 Mat eo, Émilien ! Stagañ an neudenn hepken evidon-me, me a raio ar peurrest. 770 00:59:22,300 --> 00:59:23,550 Ur santimant fall am eus bet... 771 00:59:26,300 --> 00:59:29,217 Gwelet ? Emaint holl er match, evel m'em eus lavaret ! 772 00:59:33,383 --> 00:59:35,633 HA TAGAÑ...! 773 00:59:41,550 --> 00:59:44,467 Oh merde oh merde oh merde! 774 00:59:44,550 --> 00:59:45,633 Émilien? 775 00:59:46,633 --> 00:59:47,716 Mat eo, penn! 776 00:59:47,717 --> 00:59:50,217 BANZAI...! 777 00:59:51,633 --> 00:59:54,133 Petra...? Piv a vez troc'het e c'houzoug...? 778 00:59:58,633 --> 00:59:59,217 Émilien...? 779 00:59:59,800 --> 01:00:02,550 Ne gomprenan ket, graet em eus un neudenn greñv... gwelet a rez ? 780 01:00:03,800 --> 01:00:04,633 Émilien! 781 01:00:05,633 --> 01:00:06,883 Marteze eo ar gordenn...? 782 01:00:06,967 --> 01:00:09,216 Setu tout, staget ho peus ar gordenn fall ! 783 01:00:09,217 --> 01:00:10,217 Ah, gwelet a ran... 784 01:00:10,467 --> 01:00:12,299 Un ambulans ! Buan! 785 01:00:12,300 --> 01:00:13,133 Émilien... 786 01:00:14,383 --> 01:00:17,550 Émili... AAAHHH!!! 787 01:00:31,133 --> 01:00:35,049 Ma faot eo holl. Ne zlefen ket o deus lezet anezhi... hag eñ... d'an traoñ ! 788 01:00:35,050 --> 01:00:37,550 Hey, hey, a-walc'h dija ! 789 01:00:37,633 --> 01:00:41,717 Paouez da glemm, ne vo ket degas anezhi en-dro ! Soñjit kentoc'h ! 790 01:00:41,800 --> 01:00:45,383 Soñjal a ran, soñjal a ran ! Met ni n'em eus ket bet ur penn-kentañ da labourat warnañ ! 791 01:00:45,467 --> 01:00:47,716 Marteze ma rit ar goulennoù dereat, kaout a ri ar respontoù dereat ! 792 01:00:47,717 --> 01:00:50,882 Da skouer, perak ne oa ket bet graet gant ar Yakuza lazhañ ar Ministr diouzhtu ? 793 01:00:50,883 --> 01:00:52,717 - Rak ezhomm o deus anezhañ ? - Brav-tre, met perak ? 794 01:00:52,800 --> 01:00:54,883 - Goulennet o deus un daspren ? - Nann. 795 01:00:55,633 --> 01:00:56,883 Perak ne vefe ket skrapet anezhañ e Japan ? 796 01:00:57,717 --> 01:00:59,633 Met graet o deus amañ e Bro-C'hall ! 797 01:00:59,967 --> 01:01:03,467 Ur gwir abeg o deus bet sur a-walc'h. Perak emañ ar Ministr o vont da Bariz, evel-just ? 798 01:01:03,550 --> 01:01:08,967 Evit sellet ouzh ar paradenn ha sinañ kevratoù. Surentez, trenioù, arme, nukleel... 799 01:01:09,050 --> 01:01:11,800 Setu ! Marteze e fell dezho mirout ouzh se ? 800 01:01:11,883 --> 01:01:14,632 Met n'eus ster ebet gant se, perak e rafent kement-se ? 801 01:01:14,633 --> 01:01:18,133 Reizh eo da vignon. Yuki Tsumoto ne fell ket dezhañ e vefe sinet ar c'hontradoù-se. 802 01:01:18,550 --> 01:01:22,550 Hey, n'anavezan ket ac'hanout ? N'oc'h ket bet ostizez-nij a-raok ? 803 01:01:22,717 --> 01:01:27,800 Yuli on. Me zo amañ evit diwall ar Ministr, evel ezel eus ar spierezh japanat. 804 01:01:27,967 --> 01:01:32,049 N'eo ket fentus ! Me ivez... Émilien, polis Marsilha. 805 01:01:32,050 --> 01:01:33,382 Setu Daniel, eñ eo... 806 01:01:33,383 --> 01:01:35,800 ...e stummadur ! Deskiñ a ran penaos bezañ sot ! 807 01:01:36,300 --> 01:01:39,550 Ya, mat eo... Piv eo an den "Yuki Tsumoto"-se ? 808 01:01:39,633 --> 01:01:44,216 Ur Yakuza. Mestroniañ a ra an norzh. Kreñv-kenañ ha mirour. 809 01:01:44,217 --> 01:01:47,717 N'en deus ket c'hoant kirri-nij, trenioù, energiezh nukleel... 810 01:01:47,800 --> 01:01:51,382 Bro-C'hall a zo prest da werzhañ, setu emañ o kemer pazennoù. 811 01:01:51,383 --> 01:01:55,550 N'eo ket hepken ne vo ket sinet netra gant ar Ministr, met Ne vo ket sinet kevratoù gant Bro-C'hall gant Japan ken ! 812 01:01:55,633 --> 01:01:59,217 Tsumoto a gasas ouzhpenn 2 mil mestr war an hipnoz. 813 01:01:59,383 --> 01:02:03,550 Kondisionañ a raint ar Ministr, a vo e-pad ar paradenn a gemero kement arm a vo... 814 01:02:03,633 --> 01:02:06,050 ...ha kregiñ da lazhañ tud dre zegouezh. Marteze zoken ar Prezidant. 815 01:02:07,550 --> 01:02:11,382 Hag evit enebiñ e vo paouezet gant Bro-C'hall an holl diplomatiezhoù darempredoù gant Japan... neuze ne vo ket mui kevratoù ! 816 01:02:11,383 --> 01:02:12,717 - Dres. - Sot eo ! 817 01:02:13,217 --> 01:02:17,549 Da 11 eur emañ ar paradenn, neuze hon eus nebeut-tre amzer da zieubiñ ho mignon hag ar Ministr. 818 01:02:17,550 --> 01:02:19,800 Ya mat eo met ret eo din goulenn digant ma rener da gentañ... 819 01:02:19,883 --> 01:02:21,716 Pehini, ar c'hrign-bev pe ar C'haerder kousket ? 820 01:02:21,717 --> 01:02:22,550 Ya, ya... 821 01:02:22,633 --> 01:02:26,299 Selaouit Émilien, c'hwi ho daou c'hoant saveteiñ unan bennak. 822 01:02:26,300 --> 01:02:29,831 Un tamm prest omp, setu e-lec'h da c'hortoz ar velestradurezh... 823 01:02:29,832 --> 01:02:32,700 ...marteze e tlefemp en ober hon-unan, ne gav ket deoc'h ? 824 01:02:32,967 --> 01:02:37,300 Gwir eo ! Ma digarezit! Nip ebet... eo trec'hiñ a rin ac'hanomp ! Ha pelec'h e krogomp ? 825 01:02:37,383 --> 01:02:40,217 Da gentañ, gallout a rit o lec'hiañ e Pariz ? 826 01:02:40,300 --> 01:02:43,133 - N'eo ket tamm ebet ! - Sur! Aes evel ar wastell ! 827 01:03:11,383 --> 01:03:14,633 Trugarez, Joe. Saveteet hoc'h eus ma buhez ! Emgav a-benn nebeut, mignon. 828 01:03:16,050 --> 01:03:19,383 Kavet em eus anezho ! Kuzhet emaint er-maez er XIVvet karter. 829 01:03:19,467 --> 01:03:21,716 Sur oc'h eo hi ? Uh, me a lavar, anezho ! 830 01:03:21,717 --> 01:03:25,632 3 Mitsubishi du gant ur blond staget en a-dreñv. C'hoant hoc'h eus ma gwirifen ? 831 01:03:25,633 --> 01:03:26,467 Mat eo, mat eo... 832 01:03:26,550 --> 01:03:28,633 Mat eo, n'eus ket kalz amzer ken. Betek an aerborzh ! 833 01:03:28,717 --> 01:03:30,633 Arabat hastañ, n'eus ket nijerez e-pad 3 eurvezh da nebeutañ ! 834 01:03:33,217 --> 01:03:37,300 N'hellomp ket gortoz. Ret eo deomp mont da Bariz ar buanañ ar gwellañ. Neuze kavit un diskoulm ! 835 01:03:37,550 --> 01:03:39,799 SEVEL! AR BREZEL A ZO WARNOMP! 836 01:03:39,800 --> 01:03:42,967 - D'in-me ! Ma zud ! - Me eo, Daniel ! 837 01:03:43,050 --> 01:03:46,050 O, Daniel...! Pelec'h emañ an armeoù ? 838 01:03:46,133 --> 01:03:50,883 Distrujet ! N'eus nemet ni evit saveteiñ an deiz. Ha dleout a rez din, soñj 'peus ? 839 01:03:50,967 --> 01:03:53,550 - A-du ! - Mat eo, ezhomm am eus eus da sikour. Bremañ. 840 01:04:08,467 --> 01:04:10,883 Oh merde... petra a laka anezho da gemer kement a amzer ? 841 01:04:21,133 --> 01:04:22,967 Yen! Arabat bezañ nec'het, mignon ! 842 01:04:23,133 --> 01:04:28,550 Daniel, spi am eus e ouzoc'h petra emaoc'h oc'h ober rak n'em eus ket fiziañs en dra-se. Un tamm ebet ! 843 01:04:28,633 --> 01:04:29,799 Perak, ur soñj gwelloc'h hoc'h eus ? 844 01:04:29,800 --> 01:04:31,633 Petra, bremañ ? Nann, met... 845 01:04:31,717 --> 01:04:33,550 Mat eo, neuze eo gwelloc'h deoc'h soñjal ! Buan! 846 01:04:55,883 --> 01:04:59,383 - Daniel, komprenet em eus ! Lez ac'hanon da vont kuit, gallout a ran... - Re ziwezhat...! 847 01:05:20,217 --> 01:05:21,633 Brav oc'h, tud ? 848 01:05:21,967 --> 01:05:24,466 Pariañ a rez ! Fresk evel ar skorn ! 849 01:05:24,467 --> 01:05:26,717 Grit hepken ma 'z eus ur gudenn, mat eo ? 850 01:05:28,550 --> 01:05:31,882 Mat eo, krial a ran ! Kollet hon eus ur parachut nevez zo ! 851 01:05:31,883 --> 01:05:34,800 Setu perak ez eus 3 anezho ! 1 pe 2 a vez fall atav ! 852 01:05:35,133 --> 01:05:36,133 Gwelet a ran...! 853 01:05:40,050 --> 01:05:42,549 Émilien. Kavet hoc'h eus ho aotre-bleniañ bremañ, nann ? 854 01:05:42,550 --> 01:05:43,217 Ya, perak ? 855 01:05:43,218 --> 01:05:46,467 Kemer ma flas neuze. Deuit, fiñvit ! 856 01:05:55,633 --> 01:05:57,133 Klask a rin gouzout pelec'h emaomp. 857 01:05:57,383 --> 01:05:58,383 Da belec'h emaon o vont? 858 01:05:58,467 --> 01:05:59,800 War-eeun ! 859 01:06:00,383 --> 01:06:02,133 - War-eeun ? - Ya, war-eeun ! 860 01:06:02,217 --> 01:06:03,133 Mat eo, petra bennak ma lavarit...! 861 01:06:03,800 --> 01:06:07,883 Deuit bremañ, dihunit hepken. Bezit muioc'h zen, gwelloc'h e vo deoc'h ! 862 01:06:11,383 --> 01:06:14,217 Brav eo, gouzout a rez. Mat-tre ! 863 01:06:17,050 --> 01:06:19,217 O, Lily karedig ! Mat oc'h ? 864 01:06:19,300 --> 01:06:21,050 Piv a zo o c'hwitellat eno ? 865 01:06:21,133 --> 01:06:22,967 - An ostizez. - Ostizez ? 866 01:06:23,967 --> 01:06:25,217 E gwirionez, klañvdiourez eo. 867 01:06:25,467 --> 01:06:26,883 En ur sal-mazh emaoc'h, setu ? 868 01:06:26,967 --> 01:06:32,966 N'eo ket sur, Lily ! En oabl emaomp ! Ho tad a gas ac'hanomp, Émilien a stur... 869 01:06:32,967 --> 01:06:38,133 Emaon o kempenn ar parachut hag an infirmierez a zo o c'hwitellat evit sioulaat hon nervennoù, setu tout ! 870 01:06:38,217 --> 01:06:40,217 Daniel, petra 'peus butunet, e gwirionez ?!? 871 01:06:40,300 --> 01:06:44,216 Selaouit ac'hanon bremañ. Lili! klask a ran evit saveteiñ Petra hag ur Ministr aze! 872 01:06:44,217 --> 01:06:48,383 Neuze e c'halvin ac'hanoc'h adarre pa vo douaret ! Diaes-se eo da gompren ? 873 01:06:49,800 --> 01:06:52,300 - Emaoc'h mat, aotrou? - Brav on ! 874 01:06:53,550 --> 01:06:55,217 Petra? Ne gred ket ac'hanon biskoazh ! 875 01:06:58,050 --> 01:07:00,217 Klask treiñ un tamm a-gleiz. 876 01:07:00,800 --> 01:07:04,633 Bremañ, troit a-gleiz. Adlavaret a ran, kleiz... 877 01:07:17,967 --> 01:07:19,217 Demat deoc'h ! 878 01:07:22,467 --> 01:07:25,467 Mat eo pep tra, chomit sioul ! Polis Marsilha ! 879 01:07:34,383 --> 01:07:36,050 - Anavezout a rez anezho ? - Ya. 880 01:07:36,300 --> 01:07:40,217 Ya... ur skoliad kozh... Mont a rin d'ar gêr, bremañ... 881 01:07:43,133 --> 01:07:44,549 Demat dit Lionel. 882 01:07:44,550 --> 01:07:47,633 - Demat Jacques, setu an Aotrou Coutta... - Salud deoc'h, penaos e rit ? 883 01:07:51,133 --> 01:07:55,217 - Ha prest oc'h, Coutta ? - Ministr Japan a zo kollet c'hoazh. 884 01:08:20,383 --> 01:08:23,633 Eno, e welan anezhi ! Doue, koant eo...! 885 01:08:23,800 --> 01:08:26,717 - Da lavaret eo, mat eo. - Hag ar Ministr ? 886 01:08:26,967 --> 01:08:29,800 Mat eo, mat eo. Emañ oc'h ober un tamm sport... 887 01:08:37,050 --> 01:08:39,383 Bremañ m'ouzomp pelec'h emaint, marteze e rankfemp klask o adtapout ? 888 01:08:39,633 --> 01:08:42,717 Ur mennozh am eus bet. Ret eo deomp kelaouiñ ho mignon en un doare bennak. 889 01:08:42,800 --> 01:08:47,133 - Ne vo ket aes... dalc'h mat, me zo ur c'hrennard ! - Hopala? Evit gwir? 890 01:08:47,217 --> 01:08:49,633 He skouarn ! Marteze he deus miret he c'heflusker ! 891 01:08:50,467 --> 01:08:52,967 Petra! Petra! 892 01:08:54,967 --> 01:08:58,217 Prest oc'h da lazhañ ? 893 01:08:58,717 --> 01:09:00,050 Klevet a rez ac'hanon ? Petra? 894 01:09:04,383 --> 01:09:06,717 Petra, n'emaomp ket pell. Gwelout a ran ac'hanout. 895 01:09:07,633 --> 01:09:13,383 Bremañ, sav, ha distro ! 896 01:09:16,467 --> 01:09:19,217 Petra, sav, ezhomm am eus da welet da zaouarn ! 897 01:09:24,133 --> 01:09:27,383 - Petra a c'hoarvez amañ ? - Ne ran netra ! 898 01:09:27,467 --> 01:09:29,967 - Diot! - Gaouiad ! 899 01:09:30,383 --> 01:09:31,883 Azezit. Dont a reomp. 900 01:09:32,467 --> 01:09:33,716 Dont a reomp... aes eo lâret ! 901 01:09:33,717 --> 01:09:34,967 Na vezit ket nec'het, ur raktres am eus. 902 01:09:35,217 --> 01:09:36,883 Setu dres ar pezh a lak ac'hanon da vezañ nec'het ! 903 01:09:37,633 --> 01:09:42,550 Ne glevit nemet ar pezh a lavaran deoc'h... 904 01:09:42,967 --> 01:09:46,467 Sentiñ a rez din ! 905 01:09:50,967 --> 01:09:54,800 Ne rit nemet ar pezh a lavaran deoc'h... 906 01:09:55,050 --> 01:09:58,550 Sentiñ a rez din ! 907 01:10:00,633 --> 01:10:03,800 Ha bremañ... 908 01:10:04,717 --> 01:10:13,383 C'hoant am eus da vont d'ar gêr rak re yen amañ hag emaon o vont da vezañ klañv ha... 909 01:10:15,550 --> 01:10:21,300 Mont a rez da gousket. 910 01:10:24,883 --> 01:10:26,883 Sevel ho divrec'h. 911 01:10:32,967 --> 01:10:37,217 Con-nichon-aah! Hey, va tro eo bremañ ! Deus 'ta! 912 01:10:37,633 --> 01:10:39,967 N'on ket fall war an hipnoz ! 913 01:10:40,300 --> 01:10:42,800 Azezañ! Paotr mat ! 914 01:10:42,967 --> 01:10:47,217 Gourvezit bremañ! Mat-tre, mat-tre ! 915 01:10:47,383 --> 01:10:49,383 Ha bremañ... kousk ! 916 01:10:52,383 --> 01:10:55,882 Renañ pe e kouskfec'h ivez, hag e-pad pell ! MAT EO? 917 01:10:55,883 --> 01:10:58,133 Mat eo, goloiñ a rin ac'hanoc'h. 918 01:11:03,133 --> 01:11:05,383 Hey, merc'hed, petra 'rez ? 919 01:11:53,300 --> 01:11:55,800 N'eus ket ezhomm. Goloet em boa anezho. 920 01:11:55,967 --> 01:11:57,467 N'eo ket karget, Émilien. 921 01:11:57,758 --> 01:11:59,050 Petra a felle deoc'h lâret, n'eo ket karget ? 922 01:12:00,425 --> 01:12:01,300 Penaos ? 923 01:12:03,717 --> 01:12:06,800 Me e oa. Goullonet em eus ar c'hlip dec'h. 924 01:12:08,383 --> 01:12:12,133 Neuze... ne oa ket bet karget biskoazh ? 925 01:12:13,217 --> 01:12:15,008 Nec'het e oan e vefec'h gloazet... 926 01:12:38,633 --> 01:12:40,883 Diwezhat-tre on, gallout a rez saveteiñ ma buhez ? 927 01:12:45,133 --> 01:12:47,300 Err... arabat bezañ nec'het, dont a rin a-benn. 928 01:12:49,925 --> 01:12:52,967 - Deuit, lammit eno ! - Petra...? Sur oc'h ? 929 01:13:15,133 --> 01:13:16,925 Tap ar c'hlouned-se ! 930 01:13:44,300 --> 01:13:46,467 C'hoant ho peus da gaout un tamm sushi ? 931 01:13:46,550 --> 01:13:47,800 N'eus ket a hent da vont kuit, Daniel ! 932 01:14:19,633 --> 01:14:21,300 War da lerc'h emaint, Daniel ! 933 01:14:34,800 --> 01:14:35,800 Unan nebeutoc'h eo ! 934 01:14:38,050 --> 01:14:39,883 Diskenn a raimp er gar war-lerc'h... 935 01:15:00,967 --> 01:15:03,383 Re bounner omp. Ha kirri mat o deus bet ! 936 01:15:03,633 --> 01:15:06,300 Goulenn digant ho kenlabourerien eus Pariz sikour. 937 01:15:06,342 --> 01:15:08,133 Ankounac'hait anezhañ. Poliserien eus Pariz ha Marsilha a zo er brezel. 938 01:15:08,217 --> 01:15:09,133 Ne sikourint ket ac'hanomp biskoazh. 939 01:15:09,217 --> 01:15:10,133 Aww, n'hoc'h eus ket goulennet outo gant doujañs ! 940 01:15:12,383 --> 01:15:13,383 Daniel, petra eo...? 941 01:15:25,300 --> 01:15:30,467 Neuze, tud fall, n'emaoc'h ket er paradenn ? Soudarded n'eo ket ho tra ? 942 01:15:30,633 --> 01:15:33,550 Gwelloc'h e vefe deoc'h chom en ho ti ha debriñ boutonoù ? 943 01:15:33,800 --> 01:15:38,133 Penaos gant ur paradenn karantez ? Ra zeuio an hini a gar ac'hanon da heuliañ ac'hanon! 944 01:15:44,883 --> 01:15:46,217 Me 'gav din ez out aet un tamm pell ! 945 01:15:46,300 --> 01:15:49,008 Aww, na vezit ket nec'het, sur on o deus plijet kement-se ganto ! 946 01:15:51,467 --> 01:15:54,800 Tap ar c'holl-se, BEV ! Lakaat a rin anezhañ betek an ifern va-unan ! 947 01:16:10,550 --> 01:16:12,633 Pelec'h emaoc'h? 948 01:16:14,717 --> 01:16:16,967 Pelec'h emañ "Trocadéro" ? 949 01:16:17,383 --> 01:16:19,383 Mat eo, ret eo deoc’h cheñch e Châtelet ! 950 01:16:36,300 --> 01:16:38,008 Ur bus, Daniel ! 951 01:16:52,592 --> 01:16:54,675 O, an Tour Eiffel ! 952 01:17:03,133 --> 01:17:05,592 Chomit pell diouzh ar geot ! 953 01:17:19,550 --> 01:17:21,758 - War-eeun eo bremañ ! - MAT EO! 954 01:17:27,300 --> 01:17:28,382 Eus pelec'h e teue an hini-se ? 955 01:17:28,383 --> 01:17:30,633 Ya. Kemer an taksi ! 956 01:17:32,717 --> 01:17:34,258 - Kamikaze! - Kamika petra ? 957 01:17:35,717 --> 01:17:37,217 Kamikaze...?!! 958 01:17:42,883 --> 01:17:44,383 BANZAI...! 959 01:18:58,217 --> 01:19:00,717 Merde... N'hallan ket o c'hwitañ ! Re bounner omp ! 960 01:19:00,967 --> 01:19:01,883 Gallout a ran mont er-maez, mar kirit ! 961 01:19:01,967 --> 01:19:04,633 - Mennozh fall Émilien, klask muioc'h ! - Ne c'hallan ket! 962 01:19:08,550 --> 01:19:10,883 - Galv ar Jeneral ! - MAT EO. Jeneral, kopiañ a rez ? 963 01:19:11,092 --> 01:19:14,300 Trouz ha sklaer ! Penaos e tremen ho troiad e Pariz ? 964 01:19:14,550 --> 01:19:16,133 Tremen a ra ! 965 01:19:16,383 --> 01:19:21,008 Lavar dezhañ stankañ mont-tre an tunel Dauphine. Lakaat a raimp un trap eno ! 966 01:19:21,383 --> 01:19:22,883 Kudenn ebet. Roit din 5 munutenn ! 967 01:19:24,133 --> 01:19:25,466 Ya, salud deoc'h ? 968 01:19:25,467 --> 01:19:27,966 Pikard? Bertineau amañ ! 969 01:19:27,967 --> 01:19:29,216 Jeneral, aotrou ! 970 01:19:29,217 --> 01:19:31,633 Ur c'harr-tan pe zaou a zo ganeoc'h ? 971 01:19:32,717 --> 01:19:34,050 E gwirionez, ya... 972 01:19:36,633 --> 01:19:38,300 Tost emaomp, gwelloc'h e vefe dezhañ hastañ ! 973 01:19:50,467 --> 01:19:52,967 Dammit, petra a laka anezhañ da gemer kement a amzer ? 974 01:19:54,925 --> 01:19:57,716 Roger aotrou, e plas emaomp. Stanket eo an toull. 975 01:19:57,717 --> 01:20:00,383 - 4 munutenn, 32 eilenn. - Mat eo, Aotrou ! 976 01:20:00,717 --> 01:20:01,883 Gortozit! 977 01:20:07,883 --> 01:20:09,799 N'em eus ket c'hoant da c'hoari goude pep tra ! 978 01:20:09,800 --> 01:20:11,716 Gwelloc'h e vefe deoc'h paouez ha bezañ tennet ? 979 01:20:11,717 --> 01:20:14,383 Nann met n'em eus ket c'hoant da skeiñ gant un tank kennebeut ! 980 01:20:15,300 --> 01:20:18,800 Daniel, bremañ m'em eus adkavet Petra Plijout a rafe din kaout plijadur gantañ a-raok mervel ! 981 01:20:18,842 --> 01:20:21,467 Arabat ober gwad fall. Me ho kas war-eeun d'an Neñv ! 982 01:20:23,800 --> 01:20:26,092 Met c'hoant am eus da chom amañ war an Douar, Daniel ! 983 01:21:07,633 --> 01:21:08,967 Spontet hoc'h eus ar bejesus ac'hanon adarre ! 984 01:21:09,842 --> 01:21:12,425 Marteze un deiz bennak, ho po fiziañs ennon ! 985 01:21:17,050 --> 01:21:20,633 Ar Ministr a lavar ez out burzhudus. He eveldoc'h evit dont da vezañ e blenier e Japan. 986 01:21:21,133 --> 01:21:25,217 Trugarez, diwezhatoc'h marteze. Met bremañ, c'hoant am eus da vont d'ar gêr ! 987 01:21:25,508 --> 01:21:29,383 Ya, mont a reomp d'ar gêr, Daniel. Gallout a reomp ho lezel en ul lec'h bennak ? 988 01:21:35,133 --> 01:21:36,299 O nann, n'eo ket ar skinwel ! 989 01:21:36,300 --> 01:21:39,383 5 munutenn hepken, ar paradenn eo... C'hoant am eus da welet da dad. 990 01:21:48,633 --> 01:21:52,050 Hopala...? Seblantout a ra bezañ taksi Daniel ! N'eo ket fentus ? 991 01:22:00,550 --> 01:22:01,633 Émilien ?! 992 01:22:12,383 --> 01:22:16,300 Mat eo... un dra nevez-flamm eo. 993 01:22:16,717 --> 01:22:18,383 Un... taksi kuzh. 994 01:22:20,633 --> 01:22:25,425 Lakaat a rin ac'hanout er tribun ha redek a rin, mat eo ? Ne blij ket din al lec'h-mañ... spontañ a ra ac'hanon. 995 01:22:26,300 --> 01:22:27,425 Émilien...